|
إبداعات ونقاشات هادفة قسم يختص بما تخطه أيدي الأعضاء من شعر ونثر ورأي الخ... |
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
|
||||
|
||||
كيف تكتب كلاما موزونا - خطوة نحو كتابة الشعر
الشعر فن من فنون القول يصدر عن ملكة وموهبة وأسلوب يعبر به الشاعر عن مشاعره وأفكاره معتمدا على الخيال والموسيقى والعاطفة وإيحاء الألفاظ .. وقديما عرفوا الشعر بأنه ( كلام موزون مقفى يدل على معنى)
وسوف أبدأ معك عزيزي - القارئ - أولى الخطوات العملية نحو إنشاء كلام موزون .. فالشعر موسيقى - بدونها لا يسمى شعرا -.. والموسيقى علم له قوانين علمية تكتسب بالتعلم ويسمى علم ( العروض ) والموسيقى تعتمد على الناحية الصوتية التي تقسم الجمل إلى مقاطع متناسقة ومتساوية ( تفعيلة- وحدة صوتية ) تكوّن وحدات معينة وفق ترتيب معين والقصيدة العربية تعتمد من جهة نظمها على وحدتين : وحدة النظم ووحدة القافية فالبيت الأول في القصيدة العمودية يشبه الثاني والثالث - وكذلك بقية الأبيات - في وزنه أي من حيث المقاطع الصوتية أو التفعيلات ..كصفوف من المقاعد مرصوصة في حجرة دراسية فإذا كان الصف الأول مثلا أربعة مقاعد ( مقاطع ) فليكن الصف الثاني والثالث إلى نهاية الحجرة أربعة مقاعد ( مقاطع ) وكذلك وحدة القافية ..فإذا ورد آخر البيت الأول ميما مثلا فلتكن جميع الأبيات ميمية الآخر المقطع الصوتي أو التفعيلة يوزن المقطع الصوتي بعدد حروفه الساكنة والمتحركة في الكلمة الواحدة أو الكلمتين المتجاورتين أو كلمة وبعض حروف الكلمة التالية. فالوزن الموسيقي يعتمد على حركة وسكون ( بترتيب معين ) ويرمز للحرف المتحرك بشرطة مائلة ( / ) ويرمز للحرف الساكن بعلامة السكون ( 5 ) ويسمى ذلك بالكتابة العروضية فمثلا كلمة ( بلادي ) تكتب عروضيا (حسب نطقها )أو حسب الحروف المتحركة والساكنة فيها ( //5/5 ) الباء واللام حرفان متحركان وحرف المد ( الألف ) ساكن وحرف الدال متحرك والياء الأخيرة ساكنة ويسمى ذلك (مقطعا صوتيا أو تفعيلة ) فإذا كررت هذه التفعيلة( أو هذا الوزن )في الشطر الأول من البيت أربعة مرات وجب أن تكرر في الشطر الثاني بنفس العدد وفي كل أبيات القصيدة فتكون هكذا : بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي وذلك حتى نهاية القصيدة والآن هيا بنا عزيزي القارئ نحاول أن نضع مقطعا صوتيا ( كلمة ) على نفس الوزن وبنفس ترتيب الحركة أو السكون في كلمة ( بلادي ) بدلا منها دون أن ننظر إلى المعنى ( الآن فقط ) بلادي - بلادي - بلادي - بلادي كتابي - حبيبي - صديقي - رفيقي //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وليس مطلوبا أن تكون نهاية الكلمات ( المقطوعات ) واحدة المهم أن يكون عدد المتحرك والساكن وترتيبه في المقطع متماثلا مع بقية المقاطع فمثلا بلادي بلادي بلادي بلادي هوانا ينادي حبيـــبًا بعيدًا //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وما فعلناه في الشطر الأول يكرر في الشطر الثاني وفي بقية أبيات القصيدة والآن عزيزي القارئ حاول أن تجرب .. حاول أن تضع كلمات على نفس الوزن ( الحركات والسكنات ) وبنفس الترتيب -- لا تهتم الآن بالمعنى حاول النظم فقط واكتب وسنرى مدى صحته عزيزي القارئ : لاحظ ما يلي : 1- حروف المد في الكلمة ( الألف - الواو - الياء ) تكون ساكنة مثل ( سماء - يبيع - يصوم ) 2- التنوين في آخر الكلمة يكون ساكنا ويكتب في العروض نونا ساكنة مثل ( كتابٌ) فعند كتابته عروضيا نقول ( كتابن //5/5 ) فالكلمة تكتب عروضيا كما تنطق انظر معي بلادي بلادي بلادي بلادي كتابٌ جميلٌ صديقٌ مقيمٌ كتابنْ جميلنْ صديقنْ مقيمنْ //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 3- ما ينطق في الكلمة يكتب وإن لم يكن مكتوبا وما لا ينطق لا يكتب وإن كان مكتوبا ولذلك هناك حروف تزداد في بعض الكلمات ونكتبها كما ننطقها منها ** بعض أسماء الإشارة مثل ( هذا ) ( هؤلاء ) نكتبها عروضيا كما ننطقها ( هاذا ) ( هاؤلاء ) ** بعض الأسماء ( داود - طاوس ) ( داوود - طاووس ) ** هاء الضمير المشبعة ( له - به ) تكتب عروضيا ( لهو - بهي ) ** الحرف المشدد ( المضعف ) بحرفين أولهما ساكن والثاني متحرك مثل ( تـَعَلّمْ ) فوزنها العروضي //5/5 مثال بلادي بلادي بلادي بلادي لهذا تَقَدّمْ لتبني عُلاهُ لهاذا تقدْدَم لتبني علاهو //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وهناك عزيزي القارئ حروف لا تنطق وبالتالي لا تكتب سنعرضها في الحلقة القادمة إن شاء الله ** ملحوظة المقاطع السابقة على وزن بحر يسمى ( المتقارب ) ووزنه ( فعولن فعولن فعولن فعولن ) وهناك بحور أخرى سنعرضها في الحلقات القادمة |
#2
|
||||
|
||||
بارك الله فيك استاذ أحمد
وجزاك الله خيرا وجعل كل جهد تقدمه في ميزان حسناتك كل مااتمناه هو ان اكتب سطر واحد زي حضرتك موضوع غايه في الاهمية وسوف يستفيد منه كل من يسعى لكتابة الشعر اسلوب مبسط في الشرح تدل على امتياز حضرتك بالتدريس اضافة الى تميزك بالشعر شكرا على المجهود الرائع الذي تقدمه حضرتك وحرصك الكبير على اللغة العربية لغة القرآن الذي حباها الله سبحانه وتعالى وتقبل مني كل التقدير والاحترام |
#3
|
||||
|
||||
موضوع يستحق التقدير
شاكرين لك هذاالجهد المبذول ونتمنى من الله أن يقبل جميع أعمالنا الصالحة لك خالص تحياتي ،، أستاذ أحمد هل ستمانع من دمج هذا الموضوع مع غيرة على اللغة العربية لإستكمال ما بدأت به ؟
__________________
عندما تنتحر الحريات تعجز الديمقراطية عن عمل عزاء للشرف .
|
#4
|
||||
|
||||
اقتباس:
انا رايي هناك اختلاف كبير بين الموضعين نغم كلاهما روافد تصب في نهر اللغة العربية فالشعر مدرسة كاملة خاصة بالمبتدئين بكتابة الشعر زيي وهذا رايي كعضوة متابعة في ابداعات وليس كادارية الموضوع يستحق التثبيت لوحده وعن جدارة |
#5
|
||||
|
||||
اقتباس:
ومع ذلك أنا مع ما يراه المسئولون عن إدارة الموقع سواء بالتثبيت أم عدمه .. وأنا لا أرغب في وضعه تحت غيرة على اللغة يا استاذ ضياء .. أم غير مسموح لي بالكتابة هنا في مثل هذا الموضوع ؟ |
#6
|
||||
|
||||
موضوع رائع
تقبل مرورى
__________________
النار لاتحرق الا رجل واطيها اللهم انى اشكو اليك ضعف قوتى و قلة حيلتى و هوانى على الناس انت رب المستضعفين و انت ربى
|
#7
|
|||
|
|||
. هناك فرق ليس هذا الموضوع غيرة على اللغة بل هو سلسلة حلقات أبين فيها للمبتدئين الأسس التي يتبعونها من أجل كتابة بيت شعري موزون - على مراحل
|
#8
|
||||
|
||||
جميلة اوووووووووووووووووووووووووووى
|
#9
|
||||
|
||||
اقتباس:
وسوف أبدأ معك عزيزي - القارئ - أولى الخطوات العملية نحو إنشاء كلام موزون .. فالشعر موسيقى - بدونها لا يسمى شعرا -.. والموسيقى علم له قوانين علمية تكتسب بالتعلم ويسمى علم ( العروض ) والموسيقى تعتمد على الناحية الصوتية التي تقسم الجمل إلى مقاطع متناسقة ومتساوية ( تفعيلة- وحدة صوتية ) تكوّن وحدات معينة وفق ترتيب معين والقصيدة العربية تعتمد من جهة نظمها على وحدتين : وحدة النظم ووحدة القافية فالبيت الأول في القصيدة العمودية يشبه الثاني والثالث - وكذلك بقية الأبيات - في وزنه أي من حيث المقاطع الصوتية أو التفعيلات ..كصفوف من المقاعد مرصوصة في حجرة دراسية فإذا كان الصف الأول مثلا أربعة مقاعد ( مقاطع ) فليكن الصف الثاني والثالث إلى نهاية الحجرة أربعة مقاعد ( مقاطع ) وكذلك وحدة القافية ..فإذا ورد آخر البيت الأول ميما مثلا فلتكن جميع الأبيات ميمية الآخر المقطع الصوتي أو التفعيلة يوزن المقطع الصوتي بعدد حروفه الساكنة والمتحركة في الكلمة الواحدة أو الكلمتين المتجاورتين أو كلمة وبعض حروف الكلمة التالية. فالوزن الموسيقي يعتمد على حركة وسكون ( بترتيب معين ) ويرمز للحرف المتحرك بشرطة مائلة ( / ) ويرمز للحرف الساكن بعلامة السكون ( 5 ) ويسمى ذلك بالكتابة العروضية فمثلا كلمة ( بلادي ) تكتب عروضيا (حسب نطقها )أو حسب الحروف المتحركة والساكنة فيها ( //5/5 ) الباء واللام حرفان متحركان وحرف المد ( الألف ) ساكن وحرف الدال متحرك والياء الأخيرة ساكنة ويسمى ذلك (مقطعا صوتيا أو تفعيلة ) فإذا كررت هذه التفعيلة( أو هذا الوزن )في الشطر الأول من البيت أربعة مرات وجب أن تكرر في الشطر الثاني بنفس العدد وفي كل أبيات القصيدة فتكون هكذا : بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي ** بلادي بلادي بلادي بلادي وذلك حتى نهاية القصيدة والآن هيا بنا عزيزي القارئ نحاول أن نضع مقطعا صوتيا ( كلمة ) على نفس الوزن وبنفس ترتيب الحركة أو السكون في كلمة ( بلادي ) بدلا منها دون أن ننظر إلى المعنى ( الآن فقط ) بلادي - بلادي - بلادي - بلادي كتابي - حبيبي - صديقي - رفيقي //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وليس مطلوبا أن تكون نهاية الكلمات ( المقطوعات ) واحدة المهم أن يكون عدد المتحرك والساكن وترتيبه في المقطع متماثلا مع بقية المقاطع فمثلا بلادي بلادي بلادي بلادي هوانا ينادي حبيـــبًا بعيدًا //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وما فعلناه في الشطر الأول يكرر في الشطر الثاني وفي بقية أبيات القصيدة والآن عزيزي القارئ حاول أن تجرب .. حاول أن تضع كلمات على نفس الوزن ( الحركات والسكنات ) وبنفس الترتيب -- لا تهتم الآن بالمعنى حاول النظم فقط واكتب وسنرى مدى صحته عزيزي القارئ : لاحظ ما يلي : 1- حروف المد في الكلمة ( الألف - الواو - الياء ) تكون ساكنة مثل ( سماء - يبيع - يصوم ) 2- التنوين في آخر الكلمة يكون ساكنا ويكتب في العروض نونا ساكنة مثل ( كتابٌ) فعند كتابته عروضيا نقول ( كتابن //5/5 ) فالكلمة تكتب عروضيا كما تنطق انظر معي بلادي بلادي بلادي بلادي كتابٌ جميلٌ صديقٌ مقيمٌ كتابنْ جميلنْ صديقنْ مقيمنْ //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 3- ما ينطق في الكلمة يكتب وإن لم يكن مكتوبا وما لا ينطق لا يكتب وإن كان مكتوبا ولذلك هناك حروف تزداد في بعض الكلمات ونكتبها كما ننطقها منها ** بعض أسماء الإشارة مثل ( هذا ) ( هؤلاء ) نكتبها عروضيا كما ننطقها ( هاذا ) ( هاؤلاء ) ** بعض الأسماء ( داود - طاوس ) ( داوود - طاووس ) ** هاء الضمير المشبعة ( له - به ) تكتب عروضيا ( لهو - بهي ) ** الحرف المشدد ( المضعف ) بحرفين أولهما ساكن والثاني متحرك مثل ( تـَعَلّمْ ) فوزنها العروضي //5/5 مثال بلادي بلادي بلادي بلادي لهذا تَقَدّمْ لتبني عُلاهُ لهاذا تقدْدَم لتبني علاهو //5/5 //5/5 //5/5 //5/5 وهناك عزيزي القارئ حروف لا تنطق وبالتالي لا تكتب سنعرضها في الحلقة القادمة إن شاء الله ** ملحوظة المقاطع السابقة على وزن بحر يسمى ( المتقارب ) ووزنه ( فعولن فعولن فعولن فعولن ) وهناك بحور أخرى سنعرضها في الحلقات القادمة الحلقة الثانية عزيزي القارئ تحياتي تدربنا في الحلقة السابقة على كيفية وضع كلمات موزونة ( وفق مقطع صوتي معين هو ( فعولن //5/5 ) لكن هناك مقاطع أخرى على وزن آخر مثل ( مفاعيلن مفاعيلن ** مفاعيلن مفاعيلن) //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 ويسمى بحر الهزج والكلمات التي تكون على وزنه مثلا مصابيحٌ مصابيحٌ ** مصابيحٌ مصابيحٌ تكتب عروضيا مصابيحن مصابيحن //5/5/5 //5/5/5 وتكرر في الشطر الثاني كما قلنا من قبل ثم تكرر في كل القصيدة والآن حاول عزيزي القارئ أن تضع كلمة أخرى بدلا من مصابيح على نفس الوزن مصابيح مصابيح ** مصابيح مصابيح قواريرٌ قوارير قوارير قوارير //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 انظر إلى ضبط كلمة ( قَوَارِير ) القاف والواو متحرك ويرمز لهما ( // ) والألف حرف مد ساكن كما قلنا من قبل ويرمز له ( 5 ) والراء متحرك ويرمز له ( / ) والياء حرف مد ساكن ورمزه ( 5 ) وحرف الراء الأخير متحرك ورمزه ( / ) والحرف الأخير ( الراء ) منون وكتابته عروضيا كما اتفقنا ( قَوَارِيرُنْ )ورمزه ( 5 ) فيكون الرمز العروضي كله هكذا ( //5/5/5 ) نجرب مثالا آخر مصابيح مصابيح مصابيح مصابيح تواسينا نواسيكمْ تحاجينا نحاجيكم //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 //5/5/5 هيا حاول أن تضع أنت كلمات من عندك على نفس الوزن .. لا تهتم بالمعنى الآن مصابيح مصابيح مصابيح مصابيح ------- ------ ------- ------ ولكن عزيزي القارئ هل يمكن استخدام كلمتين قليلتين في عدد الحروف مكان كلمة واحدة على نفس الوزن ؟ نعم نجرب مصابيح مصابيح مصابيح مصابيح ( عسانا في ) أراضيكمْ ( هوانا ما ) يعاديكُمْ ( //5/5/5 ) //5/5/5 ( //5/5/5 ) //5/5/5 سؤال : هل يمكن أن تشكل كلمة وحروف من كلمة أخرى مقطعا صوتيا وتشكل بقية حروف الكلمة الثانية مع كلمة ثالثة مقطعا صوتيا آخر ؟ نعم نجرب مصابيح مصابيح ** مصابيح مصابيح عسى الأيام تنسينا خصام الناس يؤذينا أولا تذكر أن ما لا ينطق لا يكتب ولذلك تحذف ألف المقصور في ( عسى ) و( أل ) في كلمة ( الناس ) لأنها لا تنطق وأن الحرف المشدد الياء في ( الأيّـام ) و ( النون ) في كلمة ( النـّاس ) بحرفين ساكن ثم متحرك ولذلك فالكتابة العروضية ستكون كالتالي المقطع الأول ( عسلأيّـا ) والمقطع الثاني ( متنسينا ) وذلك في الشطر الأول أما الشطر الثاني فهو المقطع الأول ( خصامنّا ) والمقطع الثاني هو ( سيؤْذينا ) ويكون تقطيع البيت كالتالي بعد حذف ما يستحق الحذف من الحروف وفك الحرف المشدد ( عس الأيْيَا ) ( م تنسينا) ( خصام نْنَا ) ( س يؤذينا ) ( //5/5/5 ) ( //5/5/5 ) ( //5/5/5 ) ( //5/5/5 ) وإلى لقاء في الحلقة القادمة مع بحر آخر من بحور الشعر |
#10
|
||||
|
||||
الحلقة الثالثة
عزيزي القارئ ..بحور الشعر كثيرة كما قلنا وأنا أبدأ معك بالبحور الخفيفة ذات التفعيلات ( المقاطع الصوتية ) المتشابهة رأينا في الحلقة الأولى بحر المتقارب ( فعولن فعولن فعولن فعولن ) مكررة أربع مرات في كل شطر وبحر الهزج ( مفاعيلن مفاعيلن ) مكررة مرتين في كل شطر ولكن هل جميع البحور مقاطعها الصوتية ( تفعيلاتها ) واحدة .. ؟ لا .. فقد تختلف التفعيلات في البحر الواحد .. فلننظر مثلا إلى هذه التفعيلات ( مفاعلتن مفاعلتن فعولن ** مفاعلتن مفاعلتن فعولن ) إنها تفعيلات بحر الوافر .. انتبه معي إلى التفعيلة الأخيرة في الشطرين ( فعولن ) وما قبلها ( مفاعَلـَتٌـن //5///5 ) هناك اختلاف في المقطع الصوتي والوزن العروضي بين التفعيلتين ولو أردنا أن نضع كلمات على نفس الوزن العروضي نقول مثلا : ( مؤانسةٌ ) ( مؤانسةٌ ) ( أنيسٌ ) ** ( مؤانسة ) ( مؤانسة ) ( أنيس ) والكتابة العروضية كما تعلمنا هي ( مؤانستن ) ( مؤانستن ) ( أنيسن ) ** ( مؤانستن ) ( مؤانستن ) ( أنيسن ) ( //5///5 ) ( //5///5 ) ( //5/5 ) ** ( //5///5 ) ( //5///5 ) ( //5/5 ) ولنجرب معا الكلمات المتداخلة أمرّ على الدّيار ديار ليلي ** أقبّل ذا الجدار وذا الجدار َ لاحظ الحرف المشدد بحركتين -- حذف ألف ( على ) وحذف ( أل ) من ( الديار ) حذف ألف ( ذا ) وألف ( الجدار ) وإشباع حركة الفتحة في الحرف الأخير إلى ألف ( القافية ) فيكون التقطيع العروضي أمرْر علدْ ** ديارديا ** رليلى ** أقبْبل ذلْ ** جدار وذلْ ** جدارا //5///5 ** //5///5 ** //5/5 ** //5///5 ** //5///5 ** //5/5 مفاعلتن ** مفاعلتن** فعولن ** مفاعلتن ** مفاعلتن ** فعولن والآن حاول تقطيع البيت التالي وما حب الديار شغَفْن قلبي ** ولكن حب من سكن الديار وحاول أن تضع كلمات على وزن الكلمات الآتية تلامذةُ عمالقةُ شدادُ ** ------------------------ وإلى لقاء في الحلقة القادمة |
#11
|
||||
|
||||
أستاذ أحمد عز
أنا بجد أول المستفيدين من هذا التوبيك الرائع لطالما حلمت أن اتعلم أن أكتب كلاما موزونا عن علم وليس بمجرد الاحساس شكرا لحضرتك كتير متابعة مع حضرتك دوما ان شاء الله لكنى لا استطيع أن انتهى من الثلاث حلقات الآن لي عودة أخرى ان شاء الله تم التثبيت بإذن الله جزاك الله خيرا آخر تعديل بواسطة LoOoLy El Treikawya ، 02-11-2011 الساعة 08:02 PM |
#12
|
|||
|
|||
لك منى الف سلام
|
#13
|
|||
|
|||
اشكرك جدا على هذا الجهد لقد استفدت منه ولكن لى استفسار هل اكتب قصيدة ثم اعدل فيها تبعا لبحر معين ام ادرس العروض ثم اكتب القصيدة وربما التعديل لايوصلنى للمعنى الذىاريده ارجوالافادة وشكرا
|
#14
|
||||
|
||||
اقتباس:
من المعروف أن الشعر موهبة .. والشاعر يمتلك أذنا موسيقية تمكنه من نظم الكلام دون حاجة إلى الرجوع إلى العروض .. وهناك شعراء لا يعرفون شيئا عن بحور الشعر معرفة جيدة ورغم ذلك يكتبون معتمدين على الأذن الموسيقية التي تميزوا بها فهي ملكة وهبوا إياها ومن لايملك هذه الموهبة يلزمه أن يتدرب على بحور الشعر أولا وكتابة الكلام الموزون دون نظر إلى المعاني يتدرب أولا على طريقة نظم كلام موزون ولو كان دون معنى ليدرب أذنه أولا على التقاط نغمة البحر فمثلا بحر الوافر ( مفاعلتن مفاعلتن فعولن )لو افترضنا النغمة الموسيقية ( تِنْ ) ستكون ( تِ ) للحرف المتحرك في الكلمة التي أتينا بها و( نْ )للحرف الساكن في الكلمة فسوف تكون نغمته هي : ( تِتِنْتِتِتِنْ) ( تِتِنْتِتِتِنْ ) ( تِتِنْتِنْ ) //5///5 - //5///5 - //5/5 ملاحظة .. عند نطق النغمة تنطق كاملة دون توقف ( مؤانستن ) ( مؤانستن ) ( أنيسن ) ( مؤانسة - مؤانسة - أنيس ) ( //5///5 - //5///5 - //5/5 ) ومع كثرة التدريب تبدأ الأذن في التقاط نغمة البحر ونظم الكلمات على نفس النغمة لذلك أوصيك بأن تتدربي أولا على العروض حتى تألف أذنك النغمات وكما قلت لا يهم المعنى الآن اكتبي أى لفظ يحمل النغمةأولا ثم بعد ذلك يأتي النظم مع المعنى وبحر الهزج ووزنه ( مفاعيلن مفاعيلن ** مفاعيلن مفاعيلن ) ستكون نغمته كما يلي مفاعيلن - مفاعيلن ** مفاعيلن - مفاعيلن ( تِتِنْتِنْتِنْ )- ( تِتِنْتِنْتِنْ ) **( تِتِنْتِنْتِنْ )- ( تِتِنْتِنْتِنْ ) ( أحابيكمْ ) - ( بلا فخرٍ )** (أناديكم )- (تصدّوني ) ( //5/5/5 )-( //5/5/5 )**( //5/5/5 )-( //5/5/5 ) انتبه .. الدال مشددة بحرفين ساكن ومتحرك والواو مد ساكن والياء مد ساكن في كلمة ( تصدوني ) تحياتي |
#15
|
||||
|
||||
جزاك الله خيرا أستاذ أحمد
على هذا الموضوع الرائع القيم
__________________
العلم النافع .. صدقة جارية |
العلامات المرجعية |
|
|