[expert]

برافو عليكى يا ندى .... ولكن راجعى الترجمة الصحيحة لتعرفى بعض الاخطاء القليلة فى ترجمتك

منذ اوائل السبعينات ، وحالة المراة فى تغير مستمر فى الغالب بسبب ان عددا متزايدا من النساء قد

انضم الى القوى العاملة غير الزراعية . ووفقا لتقديرات الحكومة ، فان عدد النساء العاملات قد تضاعف من

خمسائة الف الى مليون بين عامي 1978 و 1980. وبحلول عام 1982 كانت النساء يمثلن 14 ٪ من جميع

الموظفين ذوى الاجور والرواتب فى جميع انحاء البلاد. ورغم ان اعداد كبيرة من النساء في المهن ، ولا سيما

التعليم ، والهندسه ، والطب ، الا ان معظم النساء قد شغلن وظائف متدنيه الاجر في المصانع ، والمكاتب ،

وخدمة الصناعات .فالنصف من جميع النساء العاملات عملن بوظائف مثل نظافة الشوارع ، البوابون ، والفنادق

والخدمة المنزلية ، ومعاوني المستشفى. وفي عام 1990 كانت المراه تمثل اكثر من 12 بالمائة من مجموع

العمال الصناعيين ؛ ومعظم العاملين فى المصانع من الاناث عملن فى صنع المنسوجات ، وتجهيز الاغذيه ،

والمواد الصيدلانيه( الادوية).

وفقكم الله

استاذ / وائل العدل