شكرا جزيلا للزملاء الافاضل
امتحان الكيمياء العربي يقول: ما هي المركبات التي بينها مشابهة جزيئية مما يأتي؟
الترجمة الانجليزية القاتلة تقول:
?Which of the following compounds have molecular isomers
و الترجمة الصحيحة كان يجب ان تقول:
?Which of the following compounds have similar molecular formulae
Or
?Which of the following compounds are isomers to each other
اجابة السؤال المترجم خطأ تختلف تماما عن اجابة السؤال الحقيقي و تكون كالتالي:
All of the six compounds have molecular isomers, starting to give some isomers for each compound
و هذه ليست اجابة السؤال باللغة العربية و التي تعني اختيار المشابهة الجزيئية للمركبات الستة فيما بينها. و بهذا تكون درجة السؤال قد ضاعت على الطالب بدون ذنب منه
ان من يقرأ الترجمة الانجليزية يفهم انه تكوين متشابهات جزيئية لكل مركب من المركبات الستة على حدة .. و من قرأ السؤال بالعربية يفهم انه اختيار متشابهات جزيئية من المركبات الستة فيما بينهم .. و شتان الفارق بين الاجابتين