[مستر المسورى]

صوت الجاف أو الجيم القاهريَّة

هو صوت حرف الـ[G] في كلمة: Go الإنڭليزيَّة.

وهذا الصوت ليس مِنْ أصوات لغتِنا العربيَّة؛ لأنَّ عربيتنا الفصحى ليس فيها سوى صوت الجيم [بنطقها القرآني]، أي كما يُنطق حرف الـ[G] في كلمة: Age الإنڭليزية، بمعنى: عُمْر أو سِن.

وقد نصَّ مَجْمَعُ اللغةِ العربيَّة في القاهرة على أنَّ هذا الصوت إمَّا أنْ يُكتبَ جيمًا [ج] أو غَيْنًا [غ].

لكنَّني أفضِّل الطريقة المغربيَّة في كتابة هذا الصوت؛ حيثُ تُكتب كافًا فوقها ثلاث نقاط [ڭـ]، وقد تُكتبُ قافًا فوقها ثلاث نقاط كما في تونس والجزائر [ڨـ].

والحقيقة أنَّ كتابة الصوت بهذا الرسم – أعني كافًا بثلاث نقاط – أسلم وأحسن؛ فمثلا اشتُهرت كتابة [البرتغال] بالغَيْنِ، وصارتْ تُنْطَقُ غينًا فعلا، مع أنَّ الصحيح أنْ تُنطَقَ جيمًا قاهريَّة.
هناك أيضا مدينة [أڭادير] المغربيَّة، التي تُكتب [أغادير]، وصارتْ تُنطق في المشرق بالغَيْنِ، مع أنَّ الصحيح أنَّها تُنطق بالجيم القاهريَّة.

ومِنَ طريف ما كان بسبب ذلك أنَّ الصحف العربيَّة اختلفتْ في كتابةِ اسم الرئيس الأمريكي السابق "رونالد ريڭان"، فكان بعضُها يكتب: رونالد ريغان، وبعضها: رونالد ريجان، وبعضها: رونالد ريقان [بما أنَّ القاف تُنطق جيمًا قاهريَّة في بعض البلاد العربيَّة]!