23-06-2010, 06:15 PM
|
|
مــٌــعلــم
|
|
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 422
معدل تقييم المستوى: 17
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ala'a Eldin
شكرا لك أنت يامستر على التوضيح
لكن هل يجب الإتصال بشركة النشر Longman حتى ينتبهوا لهذا الخطأ قبل طباعة كمية كبيرة من الكتاب؟
|
عند عمل كتاب المعلم طبعوا صفحة الـ Workbook النهائية بعد تصويب الخطأ فلا يوجد داعى.
هذا الخطأ ربما نستشف منه أن المؤلف لكونه غير عربى وعلى غير دراية باللغة العربية فإنه يكتب الجملة المراد ترجمتها إلى اللغة العربية بالإنجليزية أولا فى النسخة التجريبية ثم يقوم أفراد من دار النشر فى مصر أو من الوزارة بإستبدالها بالعربية (هذا استنتاج من عندى فقط).
عموما سأحاول الحصول على نسخة الـ Workbook النهائية ولكن أتمنى من أى زميل لديه نسخة منها أن يرسل لى رسالة بحيث يمكن الترتيب لإستعارتها ومسحها ضوئيا وله جزيل الشكر
|