بوابة الثانوية العامة المصرية - ترجمة صعبة جدا فى امتحان الازهر ارجو من السادة المدرسين الدخول

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- اللغة الإنجليزية 3 ث أزهر (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=439)

ترجمة صعبة جدا فى امتحان الازهر ارجو من السادة المدرسين الدخول

ترجمة صعبة جدا فى امتحان الازهر ارجو من السادة المدرسين الدخول
لترجمة هذه الترجمة

ان حظى كدقيق فوق شوك نثروه
ثم قالوا لحفاة يوم ريح اجمعوه
صعب الأمر عليهم ثم قالوا اتركوه
ان من أشقاه ربى كيف أنتم تسعدوه

جزاكم الله خيرا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ali farouk (المشاركة 5120443)

ترجمة صعبة جدا فى امتحان الازهر ارجو من السادة المدرسين الدخول
لترجمة هذه الترجمة

ان حظى كدقيق فوق شوك نثروه
ثم قالوا لحفاة يوم ريح اجمعوه
صعب الأمر عليهم ثم قالوا اتركوه
ان من أشقاه ربى كيف أنتم تسعدوه

دى ترجمة من امتحان المستوى الخاص الدور الاول 2009

ودى الاجابة النموذجية

" My luck is like some flour that was thrown away on a thorny spot then in a windy day some barefooted were ordered to pile it up." A pessimistic person said.

شكرا جزيلا يامستر ولكن نريد الجزء الباقى من الترجمة