الترجمة لعشاق اللغة الانجليزية :دعوة للجميع
 

اليكم حضراتى واعزائى مجموعة من الجمل الرائعة فى الترجمة من لدية جملة رائعة فى الترجمة فليكتبها هنا :049gc0:
اليكم منى كل احترام وتقدير شكرا
نبدا اولا :
جرىء audacious-daring-foolhardy

فرفور :اخرق Lighted-headed /fickle
فرقع لوز Snap beetle /eater /click beetle/skip-jack
لا فض فوك Hear! Hear! May my God not break thy teeth.
صاحب فضل Meritorious
على الفطرة In a state of nature
من فلتات الطبيعة A freak of nature
ليلة القدر The Night of the Decree.
منذ القدم From all (the most remote)antiquity.
مقصف :بوفية *******ment room/bar/buffet
بالبنط العريض :بصراحة In plain language
لا يسرى علية القانون Exempt from the law.
مقاوح :مكابر stickler
والحق يقال Truth to tell.
القال والقيل Gossip/idle talk/tittle –tattle
وقس على ذلك And so forth /and such like
قيلولة Midday nap/siesta
الاكابر والاعيان The grandees and notables.
سنة كبيسة Leap-year
شعر مكتكت Frizzled, curly, crisp, wooly hair
اعمالة تكذب اقوالة His actions give the lie to his words.
جنية وكسور One pound odd
شبيك لبيك I am at your service!
Here I am!
بالتى هى احسن Amicably
لسن علية بالكلام To sneer at him
يا لطيف! 1 God Heavens!!
لعب بالنار To play with edge tools.
لعلكم بخير I hope you are well.
سمسار Broker /middleman
الملاك الحارس Guardian angel

اليكم الملف word

wonderful ya man

يفسد الأمر throw a moneky wrench on

Hippocrates
ابقراط :ابو الطب

ابو فصادة
wagtail

لا يؤثر فيه شىء
proof against anything

اجرة المدرسة او الطبيب او المحامى fee-fees
اجرة السفر او الركوبة fare-price of passage
اجرة السفر بقطار السكة الحديدrailway fare
اجرة العربة cab fare
اجرة النقل بعربة كارو cartage
ايجار العقار rent
اجر ة التعليم او التربية tuition fees

اخر الخط او الطريق
terminus

foster-brother
اخ فى الرضاعة

الدم لا يصير ماء
Blood is thicker than water.

Sanguinary fight
معركة دموية

اربا اربا
In pieces

the rabble
riff-raff
اوباش

ذو باس:قوىstrong-mighty
ذو باس :شجاع valorous-valiant-brave
لا باس فى ذلكThere is no objection to it.
لا باس عليكNo harm will befall you.
بئسHow bad!
بائس:تعسinfortunate

okra
gumbo
lady's finger
بامية

بحبوح
free-hearted
unconstrained

profoundness
profundity(noun)
تبحر فى العلم او الدرس
:تعمق

A person of no principle
شخص لا مبدا له

الابراج
الاسد :Leo
الثور:Taurus
الجدى:Capricornus
الجوزاء:Gemini
الحمل:Aries
الحوت:Pisces
الدلو:Aquarus
السرطان:Cancer
العقرب:--Scorpio
الميزان:
Libra

philately
هواية جمع طوابع البريد

ابتزاز
embezzlement
peculation

A glimpse of hope
بصيص من الامل

يجبر بخاطر
to conciliate
propitiate

He is one year younger than me .
يصغرنى بسنة

فى طرفة عين
In the twinkling of an eye.

He is hard to please
لا يعجبة العجب

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك .
Do as you would be done by

شق طريقك بابتسامتك خير لك من أن تشقها بسيفك.
Better set your path with a smile than with a sword.

رأس الحكمة مخافة الله
The beginning of wisdom is the fear of god

a pie in the sky
في المشمش

شكرا جزيلا لك اليك منى كل احترام وتقدير

it's a good job
thanks a lot

Every cask smells the wine it contains. كل بئر ينزح بما فيه

الاخ الفاضل الاستاذ / ابو بيشو
تحية طيبة
ممكن نجعل الترجمات على شكل مسابقات حتى يتمكن الجميع بالمشاركة و نختار الترجمة الافضل
و لك تحياتي

ممكن الموضوع دا يبقى فى ملف ورد

رائع بارك الله فيك يا مستر لخير دايما

ترجمة جديدة ومفيدة
thanks alot

قائمة الناخبين المقيمين بالخارج an absentee voting list
يلغي نتائج الإنتخابات annul elections
قوائم الإنتخابات ballot papers
ينجح بالتذكية be elected unopposed
دعوة للإنتخابات call for elections
فرز الأصوات counting of ballot papers
إعادة الإنتخابات election re-run
الترشيح للإنتخابات candidacy for election
يعطي المرأة حق الترشيح في الإنتخابات field women in election
في غمرة استعداده للإنتخابات in the run-up to elections
يخوض الإنتخابات stand in the polls

جامدة مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا