حد يترجملي نصوص اجتماعية (شارك من غير حتي ما تترجم بس مش تتطفل وتمشي)
 

السلام عليكم اهل العلم
انا تمهيدي ماجستير اداب اجتماع2015
وعايزة حد يتطوع ويترجملي القطعة دي
هانزل جزء وحاول تعملي سيرش وتجيبلي الفقرة كاملة لان النسخه اللي معايا مش واضحة اوي

باسم الله نبدأ
The American Family
Summary
Any definition of the family must be broad enough to encompass all of the many different patterns of family structure in all societies

Thus the family might be defended as two or more persons related by blood marriage, adoption or some other socially recognized arrangement who live together and share a variety of social and economic responsibilities

مش هالحق ادفع

بس ياريت تلحق انت وتعمل سيرس عليها وتنزلهالي كاملة
انجلش وعربي
عشان احتمال اغيب فترة غصب عني

دعواتك معايا
وترجمتك حلوة اوي
ربنا يخليهالك

تنام وترجع بالسلامة
متنساش تعمل سيرش عالقطعة وتجيبها كاملة
صفحة 360 تقرييا
ف مرجع ضخم كده عن علم الاجتماع سخيف شوية

The primary family functions include reproduction ***ual regulation, socialization, economic, support, social placement, and emotional support

Family can be nuclear or extended and marriage can be monogamous or polygamous polygamy is (perioed) in the majority of societies, but for various economic and social reasons, most married people live in monogamous relationships

الكلمة اللي ببن اقواس مش متاكدة منها
ياريت اللي ناوي يترجم ياخد باله منها

الف شكر يا مستر محمد
جزيت خيرا
ياريت تتابع الموضوع لاني هانزل باقي الاجزاء تاني
استحملني يومين كمان
وياريت الكلمه اللي ف الاقواس تتكتبها انجلش عشان اصححها عندي

Marriage and family patterns are guided by norms governing mate selection authority patterns, and descent and inheritance

In the United States marriages are monogamous ,most families are unclear ,authority patterns are increasingly egalitarian, and descent and inheritance are bilateral

is perioded

شكرا ليك مستر محمد سلامه
هانزل الجزء الجديد
وفي جزء لسه ماترجمش

The belief in romantic love is the ( guiding) factor in most Americanmmarriages, but mate ( selections)as also directed by endogamous norms with regard to race religion, social class, and education

Contemporary divorce rates suggest that romantic love as a basis for marriage has its weaknesses personal reasons for divorce have proliferated in recent years, and rates have risen
Over the the decades as a result of changing family functional ,a deeline in the stigma associated with divorce, the greater economic independence of women, the changing role of woman, and more liberal divorce laws

An increasingly visible problem in the family is visience . significant rates of murder occur among family members

Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects (……ons)of couples (ant……ly)
الكلمات اللي ف الاقواس مش واضحه عندي اللي يترجم يكتبها انجلش صح عشان اصححها

Child abuse by parents in the form of physical and ***ual assault is estimated to involve over two million shildren each year

Shifting social and economic patterns ,combined with advance in technology and health care, have had a significant impact on the American family

These changes have brought about an increase in the number of cohabiting couples, single persons of marriageable age who live alone, childless households, single-parent ,and two-career marriages

The family, however is the most enduring social institution, and while Change has put the family in to a state of transformation, it appears to be adapting well

الله عليك يا حاتم
تسلم ايدك

في فقرة ف الصفحه الاولي مش مترجمه
ممكن ترجع تترجمها يا مستر؟

وبالنسبة للكلمات الناقصه ياريت تترجم حسب السياق

اديني كتبتلك كلمه منهم مالكش حجه ياحاتم
ترجم حسب السياق

annually
دي اخر كلمة ف الفقرة اللي انت ترجمتها
كانت ناقصه
هيختلف المعني دلوقتي والا السياق بتاعك سليم يامستر؟!!

ترجملي دي ياحاتم

اخر جزء ياحاتم وبعدين روح مع الف سلامه
ربنا يهديك يا استاذ حاتم
دانا تحت رحمتك حاليا
واتمني بجد تترجمها وتمشي عشان اتفك ف المشاركات واطلع اللي ف نفسي
ترجم وامشي ياحاااااااتم

كفايه غدا لغاية دلوقتي يا استاذ حاتم
اعتقد بلاش اسال كنت فين كل ده
وحاول تترجم الجزء الاخير ده
عشان احل عنك

فالزواج الأُحادي (الزواج بواحدة فقط) هو الزواج السائد في الولايات المتحدة، غير أن أكثر الأُسَر غير واضحة المعالم؛ في حين أن معايير السُّلْطة هي القول بالمساواة، سواء أكان من ناحية أصل الأفراد أو تبادل الميراث.

فرحان اوي اني تحت رحمتك
بذمتك لو مش وريتك وشي تاني هاتستريح؟
وعد يا حاتم اعتقك اليومين دول
لغايه اما انسي مذلتي وانا باتحايل عليك تترجم
يارب تنبسط

اه افتكرت
ابقي شوف حد يشارك ف موضوعاتك المهجورة غيري

لا اخفي عليك سرا
باخاف من ردك وتريتقك ف كل مرة باعلق فيها معاك

بلاش تزعل لانك تعز عليا يا مستر

الأسرة الأمريكية
ملخص
يجب أن يكون مفهوم الأسرة واسع بما يكفي حتي يضم جميع الأنماط المختلفة و المتعددة للبناء الأسري في كل المجتمعات .

ففي الولايات المتحدة الأمريكية ، الزيجات أحادية، أغلب العائلات غير واضحة ،أنماط السلطة في تساوي متزايد ،وجود ثنائية بين الأنساب و الميراث.

سلمت يمناك نيو بوي
كمل
اسجل متابعتي وشكرى
لكل من ساهم ويساهم
مو عنى اى مانع للاضافات

مشاركتي ماهي الا تجميع لكل ماترجمه الاساتذة الزملاء
 

[CENTER]The American Family[/CENTER]
Any definition of the family must be broad enough to encompass all of the many different patterns of family structure in all societies
الأسرة الأمريكية "ملخص"يجب أن يكون تعريف الأسرة واضح بما يكفي، كي يشمل جميع الأنماط العديدة والمختلفة من بنية الأسرة في كل المجتمعات.
Thus the family might be defended as two or more persons related by blood marriage, adoption or some other socially recognized arrangement who live together and share a variety of social and economic responsibilities
وهكذا فإن الأسرة يمكن تعريفها بأنها شخصين أو أكثر ذات الصلة عن طريق الزواج الدم أو التبني أو بعض الترتيبات الأخرى المعترف بها اجتماعيا الذين يعيشون معا ويتقاسمون مجموعة متنوعة من المسؤوليات الاجتماعية والاقتصادية
The primary family functions include reproduction ***ual regulation, socialization, economic, support, social placement, and emotional support
وتشمل وظائف الأسرة الأولية تنظيم التكاثر ال***ي
Family can be nuclear or extended and marriage can be monogamous or polygamous polygamy is is perioded in the majority of societies, but for various economic and social reasons, most married people live in monogamous relationships
يمكن أن تكون الأسرة النواة أو الامتداد والزواج يمكن أن يكون بزوجة واحدة أو تعدد الزوجات تعدد الزوجات هو (فترة) في معظم المجتمعات، ولكن لأسباب اقتصادية واجتماعية مختلفة، ويعيش أكثر الناس المتزوجين في العلاقات بزوجة واحدة
Marriage and family patterns are guided by norms governing mate selection authority patterns, and descent and inheritance
و يسترشد الزواج والأسرة بأنماط من المعايير التي تحكم أنماط سلطة اختيار الشريك، والنسب والميراث
In the United States marriages are monogamous ,most families are unclear ,authority patterns are increasingly egalitarian, and descent and inheritance are bilateral
فالزواج الأُحادي (الزواج بواحدة فقط) هو الزواج السائد في الولايات المتحدة، غير أن أكثر الأُسَر غير واضحة المعالم؛ في حين أن معايير السُّلْطة هي القول بالمساواة، سواء أكان من ناحية أصل الأفراد أو تبادل الميراث.
The belief in romantic love is the ( guiding) factor in most Americanmmarriages, but mate ( selections)as also directed by endogamous norms with regard to race religion, social class, and education
الاعتقاد في الحب الرومانسي هو العامل المرشد في معظم الزيجات الأميركية، رغم ذلك فإن اختيارات القرين تكون موجهة وفقاً لمعايير الزواج المتفق عليها بين الأفراد، وذلك من خلال العِرق، والدّين، والطبقة الاجتماعية، والتعليم.


Contemporary divorce rates suggest that romantic love as a basis for marriage has its weaknesses personal reasons for divorce have proliferated in recent years, and rates have risenOver the the decades as a result of changing family functional ,a deeline in the stigma associated with divorce, the greater economic independence of women, the changing role of woman, and more liberal divorce laws
وتشير معدلات الطلاق المعاصرة أن الحب الرومانسي كأساس للزواج له نقاط ضعف لُوحِظت عليه، كالأسباب الشخصية، والتي قد تؤدي إلى الطلاق؛ وبما أن نسبة الطلاق بين الأزواج في الوقت الراهن إرتفعت، فقد إرتفعت رُسوم الطلاق هي الأخرى.كالاستقلال الاقتصادي للمرأة، والدور المُتباين لها، والمزيد من قوانين الطلاق الليبرالية (المنفتحة).

An increasingly visible problem in the family is visience . significant rates of murder occur among family members
واحدة من أكبر المشاكل التي تواجهها الأسرة هي الإنتقام الأُسَري؛ إذ إرتفعت محصلة ال*** بين أفراد الأسرة الواحدة بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects (……ons)of couples (ant……ly)

Child abuse by parents in the form of physical and spiritual assault is estimated to involve over two million shildren each year
حيث أشارت الإحصائيات أن مليوني طفل يتعرض سنوياً للإعتداءات البدنية والروحية من قِبَل الآباء والأمهات.
Shifting social and economic patterns ,combined with advance in technology and health care, have had a significant impact on the American family
ولقد تأثّرت الأسرة الأمريكية كثيراً بعدد من التغييرات كبتبديل الأنماط الاجتماعية والاقتصادية، جنباً إلى جنب مع التقدم في مجال التكنولوجيا والرعاية الصحية.
These changes have brought about an increase in the number of cohabiting couples, single persons of marriageable age who live alone, childless households, single-parent ,and two-career marriages
ومِن ثَمَّ أدّت هذه التغيرات إلى زيادة في عدد معايشة الأزواج، والأشخاص العُزّاب في سن الزواج، والأُسَر الذين ليس لديهم أطفال، ووحيد الأب والأم، والزواج بين أصحاب المِهَن الواحدة، بصورة جيدة.

The family, however is the most enduring social institution, and while Change has put the family in to a state of transformation, it appears to be adapting well
على أية حال، فإن الأسرة هي المؤسسة الإجتماعية الوحيدةالأكثر ديمومة، فعندما يطرأ عليها أي نوع من أنواع التغيير فإنه يعمل على وضع الأسرة في حالة من التّحول الجيد، الأمر الذي يُظهِر الأسرة في شكل أكثر تكيُّفاً.
"Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects (……ons)of couples (ant……ly)"

وكان هذا نتيجة لل*** الزوجي، والمتمثل في أشكال عِدة مثل: "زوجات يتعرضن للضرب" و"تعرُّض الأزواج للضرب" و"ال****** الزوجي"، وبالتالي يؤثر على أفراد الأسرة ككل.

مشاركتي ماهي الا تجميع لكل ماترجمه الاساتذة الزملاء
 

[CENTER]The American Family[/CENTER]
Any definition of the family must be broad enough to encompass all of the many different patterns of family structure in all societies
الأسرة الأمريكية "ملخص"يجب أن يكون تعريف الأسرة واضح بما يكفي، كي يشمل جميع الأنماط العديدة والمختلفة من بنية الأسرة في كل المجتمعات.
Thus the family might be defended as two or more persons related by blood marriage, adoption or some other socially recognized arrangement who live together and share a variety of social and economic responsibilities
وهكذا فإن الأسرة يمكن تعريفها بأنها شخصين أو أكثر ذات الصلة عن طريق الزواج الدم أو التبني أو بعض الترتيبات الأخرى المعترف بها اجتماعيا الذين يعيشون معا ويتقاسمون مجموعة متنوعة من المسؤوليات الاجتماعية والاقتصادية
The primary family functions include reproduction ***ual regulation, socialization, economic, support, social placement, and emotional support
وتشمل وظائف الأسرة الأولية تنظيم التكاثر ال***ي
Family can be nuclear or extended and marriage can be monogamous or polygamous polygamy is is perioded in the majority of societies, but for various economic and social reasons, most married people live in monogamous relationships
يمكن أن تكون الأسرة النواة أو الامتداد والزواج يمكن أن يكون بزوجة واحدة أو تعدد الزوجات تعدد الزوجات هو (فترة) في معظم المجتمعات، ولكن لأسباب اقتصادية واجتماعية مختلفة، ويعيش أكثر الناس المتزوجين في العلاقات بزوجة واحدة
Marriage and family patterns are guided by norms governing mate selection authority patterns, and descent and inheritance
و يسترشد الزواج والأسرة بأنماط من المعايير التي تحكم أنماط سلطة اختيار الشريك، والنسب والميراث
In the United States marriages are monogamous ,most families are unclear ,authority patterns are increasingly egalitarian, and descent and inheritance are bilateral
فالزواج الأُحادي (الزواج بواحدة فقط) هو الزواج السائد في الولايات المتحدة، غير أن أكثر الأُسَر غير واضحة المعالم؛ في حين أن معايير السُّلْطة هي القول بالمساواة، سواء أكان من ناحية أصل الأفراد أو تبادل الميراث.
The belief in romantic love is the ( guiding) factor in most Americanmmarriages, but mate ( selections)as also directed by endogamous norms with regard to race religion, social class, and education
الاعتقاد في الحب الرومانسي هو العامل المرشد في معظم الزيجات الأميركية، رغم ذلك فإن اختيارات القرين تكون موجهة وفقاً لمعايير الزواج المتفق عليها بين الأفراد، وذلك من خلال العِرق، والدّين، والطبقة الاجتماعية، والتعليم.


Contemporary divorce rates suggest that romantic love as a basis for marriage has its weaknesses personal reasons for divorce have proliferated in recent years, and rates have risenOver the the decades as a result of changing family functional ,a deeline in the stigma associated with divorce, the greater economic independence of women, the changing role of woman, and more liberal divorce laws
وتشير معدلات الطلاق المعاصرة أن الحب الرومانسي كأساس للزواج له نقاط ضعف لُوحِظت عليه، كالأسباب الشخصية، والتي قد تؤدي إلى الطلاق؛ وبما أن نسبة الطلاق بين الأزواج في الوقت الراهن إرتفعت، فقد إرتفعت رُسوم الطلاق هي الأخرى.كالاستقلال الاقتصادي للمرأة، والدور المُتباين لها، والمزيد من قوانين الطلاق الليبرالية (المنفتحة).

An increasingly visible problem in the family is visience . significant rates of murder occur among family members
واحدة من أكبر المشاكل التي تواجهها الأسرة هي الإنتقام الأُسَري؛ إذ إرتفعت محصلة ال*** بين أفراد الأسرة الواحدة بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects (……ons)of couples (ant……ly)

Child abuse by parents in the form of physical and spiritual assault is estimated to involve over two million shildren each year
حيث أشارت الإحصائيات أن مليوني طفل يتعرض سنوياً للإعتداءات البدنية والروحية من قِبَل الآباء والأمهات.
Shifting social and economic patterns ,combined with advance in technology and health care, have had a significant impact on the American family
ولقد تأثّرت الأسرة الأمريكية كثيراً بعدد من التغييرات كبتبديل الأنماط الاجتماعية والاقتصادية، جنباً إلى جنب مع التقدم في مجال التكنولوجيا والرعاية الصحية.
These changes have brought about an increase in the number of cohabiting couples, single persons of marriageable age who live alone, childless households, single-parent ,and two-career marriages
ومِن ثَمَّ أدّت هذه التغيرات إلى زيادة في عدد معايشة الأزواج، والأشخاص العُزّاب في سن الزواج، والأُسَر الذين ليس لديهم أطفال، ووحيد الأب والأم، والزواج بين أصحاب المِهَن الواحدة، بصورة جيدة.

The family, however is the most enduring social institution, and while Change has put the family in to a state of transformation, it appears to be adapting well
على أية حال، فإن الأسرة هي المؤسسة الإجتماعية الوحيدةالأكثر ديمومة، فعندما يطرأ عليها أي نوع من أنواع التغيير فإنه يعمل على وضع الأسرة في حالة من التّحول الجيد، الأمر الذي يُظهِر الأسرة في شكل أكثر تكيُّفاً.
"Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects (……ons)of couples (ant……ly)"

وكان هذا نتيجة لل*** الزوجي، والمتمثل في أشكال عِدة مثل: "زوجات يتعرضن للضرب" و"تعرُّض الأزواج للضرب" و"ال****** الزوجي"، وبالتالي يؤثر على أفراد الأسرة ككل.

تسلم يا محمد شلبي ع التجميع
دي بعد اضافة الكلمات الناقصة ومعالجة الاخطاء

The American Family
Any definition of the family must be broad enough to encompass all of the many different patterns of family structure in all societies
الأسرة الأمريكية
"ملخص"
يجب أن يكون تعريف الأسرة واضح بما يكفي، كي يشمل جميع الأنماط العديدة والمختلفة من بنية الأسرة في كل المجتمعات.
Thus the family might be defended as two or more persons related by blood marriage, adoption or some other socially recognized arrangement who live together and share a variety of social and economic responsibilities
وهكذا فإن الأسرة يمكن تعريفها بأنها شخصين أو أكثر ذات الصلة عن طريق الزواج الدم أو التبني أو بعض الترتيبات الأخرى المعترف بها اجتماعيا الذين يعيشون معا ويتقاسمون مجموعة متنوعة من المسؤوليات الاجتماعية والاقتصادية
The primary family functions include reproduction ***ual regulation, socialization, economic, support, social placement, and emotional support
وتشمل الوظائف الاساسية للأسرة الانجاب السلوك ال***ي التنشئة الاجتماعية الوظيفة الاقتصادية الاقامة والدعم العاطفي
Family can be nuclear or extended and marriage can be monogamous or polygamous polygamy is is perioded in the majority of societies, but for various economic and social reasons, most married people live in monogamous relationships
يمكن أن تكون الأسرة نووية أو ممتدة والزواج يمكن أن يكون احادى او تعددى في معظم المجتمعات ولكن لاسباب اقتصادية واجتماعية مختلفة يعيش اكثر الناس المتزةجين فى العلاقات بالزواج الاحادى
Marriage and family patterns are guided by norms governing mate selection authority patterns, and descent and inheritance
و يسترشد الزواج والأسرة بأنماط من المعايير التي تحكم أنماط سلطة اختيار الشريك، والنسب والميراث
In the United States marriages are monogamous ,most families are unclear ,authority patterns are increasingly egalitarian, and descent and inheritance are bilateral
فالزواج الأُحادي (الزواج بواحدة فقط) هو الزواج السائد في الولايات المتحدة، غير أن أكثر الأُسَر غير واضحة المعالم؛ في حين أن معايير السُّلْطة هي القول بالمساواة، سواء أكان من ناحية أصل الأفراد أو تبادل الميراث.
The belief in romantic love is the guiding factor in most Americanmmarriages, but mate selection is also directed by endogamous norms with regard to race religion, social class, and education
الاعتقاد في الحب الرومانسي هو العامل المرشد في معظم الزيجات الأميركية، رغم ذلك فإن اختيارات القرين تكون موجهة وفقاً لمعايير الزواج المتفق عليها بين الأفراد، وذلك من خلال العِرق، والدّين، والطبقة الاجتماعية، والتعليم.


Contemporary divorce rates suggest that romantic love as a basis for marriage has its weaknesses personal reasons for divorce have proliferated in recent years, and rates have risen
Over the the decades as a result of changing family functional ,a deeline in the stigma associated with divorce, the greater economic independence of women, the changing role of woman, and more liberal divorce laws
وتشير معدلات الطلاق المعاصرة أن الحب الرومانسي كأساس للزواج له نقاط ضعف لُوحِظت عليه، كالأسباب الشخصية، والتي قد تؤدي إلى الطلاق؛ وبما أن نسبة الطلاق بين الأزواج في الوقت الراهن إرتفعت، فقد إرتفعت رُسوم الطلاق هي الأخرى.
كالاستقلال الاقتصادي للمرأة، والدور المُتباين لها، والمزيد من قوانين الطلاق الليبرالية (المنفتحة).

An increasingly visible problem in the family is visience . significant rates of murder occur among family members
واحدة من أكبر المشاكل التي تواجهها الأسرة هي الإنتقام الأُسَري؛ إذ إرتفعت محصلة ال*** بين أفراد الأسرة الواحدة بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
Marital violence in the forms of" battered wives" " battered husbands" and marital rape affects millions of couples annually
وكان هذا نتيجة لل*** الزواجي والمتمثل فى اشكال عدة مثل "زوجات يتعرضن للضرب" و"تعرض الازواج للضرب" و"ال****** الزواجي" لتؤثر على ملايين الازواج سنويا
Child abuse by parents in the form of physical and spiritual assault is estimated to involve over two million shildren each year
حيث أشارت الإحصائيات أن مليوني طفل يتعرض سنوياً للإعتداءات البدنية والروحية من قِبَل الآباء والأمهات.
Shifting social and economic patterns ,combined with advance in technology and health care, have had a significant impact on the American family
ولقد تأثّرت الأسرة الأمريكية كثيراً بعدد من التغييرات كبتبديل الأنماط الاجتماعية والاقتصادية، جنباً إلى جنب مع التقدم في مجال التكنولوجيا والرعاية الصحية.
These changes have brought about an increase in the number of cohabiting couples, single persons of marriageable age who live alone, childless households, single-parent ,and two-career marriages
ومِن ثَمَّ أدّت هذه التغيرات إلى زيادة في عدد معايشة الأزواج، والأشخاص العُزّاب في سن الزواج، والأُسَر الذين ليس لديهم أطفال، ووحيد الأب والأم، والزواج بين أصحاب المِهَن الواحدة، بصورة جيدة.

The family, however is the most enduring social institution, and while Change has put the family in to a state of transformation, it appears to be adapting well
على أية حال، فإن الأسرة هي المؤسسة الإجتماعية الوحيدةالأكثر ديمومة، فعندما يطرأ عليها أي نوع من أنواع التغيير فإنه يعمل على وضع الأسرة في حالة من التّحول الجيد، الأمر الذي يُظهِر الأسرة في شكل أكثر تكيُّفاً.