بوابة الثانوية العامة المصرية - قسم الامتحانات والمراجعات على كل الوحدات

دة اجمل ملف فى الترجمة ممكن تلاقية تحفة انما اية اتفضلوة بالهنا والشفا

اجمل ملف للترجمة

1. Learning foreign languages needs never stop. One should not learn a foreign language merely to achieve an immediate professional or academic aim and then give it up. He should carry on learning, as it is a valuable experience that enriches his life.

إن احتياجك لتعلم اللغة الأجنبية لا يجب أن يتوقف أبدا . و لا يجب علي الفرد أن يتعلم اللغة الأجنبية فقط ليحقق هدفا مهنيا أو أكاديميا مؤقتا ثم يتوقف عن تعلمها بل يجب أن يستمر في التعلم لأنها خبرة قيمة تثري حياته

2. To be interested in something is a golden rule in life. If a person is always chained to his office, he will grow physically and mentally weak. If such a person has a hobby, his daily work will no longer be tiring.

القاعدة الذهبية في الحياة هي أن يكون لك شيء تهتم به و لو كان الشخص دائما مقيدا بمكتبه، فانه سيصبح ضعيف البدن و الذهن ، و لو أن هذا الشخص لديه هواية ، فان عمله اليومي لن يكون مرهقـا.

3- The government is trying to solve the transport problem by constructing new roads and flyovers. The number of vehicles is increasing everyday. Roads are becoming too crowded for drivers to use.

تحاول الحكومة حل مشكلة المواصلات بإنشاء طرق و كباري علويـة جديدة، فعدد المركبات يزداد كل يوم و الطرق تصبح شديدة الازدحام بحيث يتعذر علي السائقين استخدامها .

4- 5- It is said that television has destroyed the art of conversation and made people unhappy by forcing them to want things they do not need. On the other hand, it helps people to update their knowledge of the world affairs, as they can see current events in different parts of the world the moment they occur.

يقال أن التلفاز قد أفسد فن الحوار و جعل الناس غير سعداء بإجبارهم أن يطلبوا أشياء لا يحتاجونها ، و من ناحية أخري فانه يساعد في تطوير معرفة الناس بشئون العالم ، لأنه يمكنهم من متابعة الأحداث الجارية في أجزاء مختلفة من العالم لحظة حدوثها

6- Cutting off trees in cities is an ill deed. Trees give us shade in summer and the green colour makes us feel at ease. Trees also purify the air and they give off oxygen by day. That’s why we should do our best to spread the green colour all over our country.

إن قطع الأشجار في المدن فعل سيئ، فالأشجار تعطينا الظل في الصيف، و اللون الأخضر يجعلنا نشعر بالارتياح و الأشجار أيضا تنقي الهواء بإخراج الأكسجين نهارا ، و لهذا السبب يجب أن نبذل قصاري جهدنا لنشر اللون الأخضر في كل مكان بوطننا .

8- The establishment of public libraries and school libraries contributed to improving the learning process as a whole and helped many citizens to read freely. Public libraries play an important role in spreading culture and awareness among people of all ages.

إن إقامة المكتبات العامة و المكتبات المدرسية قد ساهم في تحسين العملية التعليمية ككل، و ساعد كثير من المواطنين علي القراءة الحرة و تلعب المكتبات العامة دورا هاما في نشر الثقافة و الوعي بين الناس من كل الأعمار.

9- Communications satellites can transmit radio and TV programmes at great distances. Egypt’s satellite, Nile Sat 101, serves the whole of the Arab world. Egypt is planning to launch more satellites in the future.

يمكن أن تبث أقمار الاتصالات الصنـاعية برامج التليفزيون و الراديو علي مسافات بعيدة ويقوم القمر الصناعي المصري ، النايل سات بخدمة العالم العربي كله و تخطط مصــر لطلاق المزيــد من الأقمــار الصنــاعية في المستقبل.

10- Some of the most important aims of education are to build up an Egyptian citizen who is able to face the future and to create a productive society. Education also aims at preparing a generation of scientists for the service of humanity.

إن بنــاء مواطن مصري يكون قادرا علي مواجهة المستقبل و خلق مجتمـع منتـج هي بعض أهم أهداف التعليم و يهدف التعليم أيضا إلى إعداد جيل من العلماء لخدمة البشرية

11- Practising activities at school is of great importance. Teachers should encourage their students to participate effectively in school activities. Such activities help students to learn some values like co-operation, respect for others, self-confidence and perseverance.

إن ممارسة الأنشطة في المدرسة له أهمية عظيمة و يجب علي المعلمين أن يشجعوا طلابهم علي المشاركة بصورة فعالة في الأنشطة المدرسية و مثل هده الأنشطة تساعد الطلاب علي تعلم بعض القيم مثل التعاون و احترام الآخرين و الثقة بالنفس و المثابرة.

12- Over-population in Egypt has led to many other problems like illiteracy, heavy traffic and unemployment. The government should exert more efforts to bring down the population growth rates. It should also pay more attention to the development of human resources.

إن التزايد السكاني في مصر قد أدي إلى الكثير من المشكلات الأخرى مثل الأمية و ازدحام المرور و البطالة و يجب علي الحكومة أن تبذل المزيد من الجهود لقليل معدلات النمو السكاني كما يجب عليها أيضا أن توجه اهتماما أكبر لتطوير الموارد البشرية .
13. Energy is necessary for development. It is essential for all productive activities required to achieve higher standards of living. Man’s great progress in industry and agriculture is due to energy.
إن الطاقة ضرورية للتطور و هي أساسية لكل الأنشطة الإنتاجية المطلوبة لتحقيق مستويات معيشة أعلي إن تقدم الإنسان الهائل في الصناعة و الزراعة يرجع إلى الطاقة .

14. The Egyptian woman has acquired all her rights. She is also represented in all international organizations concerned with women’s affairs. Moreover, services are rendered to provide family guidance and child’s welfare.

لقد حصلت المرأة المصرية علي كل حقوقها و هي أيضا ممثلة في كل المنظمات الدولية المعنية بشئون المرأة و علاوة علي ذلك تقدم لها الخدمات التي توفر الإرشاد الأسري و رعاية الطفل

15. Egypt does its best to attract Arab and foreign capital for investment in the field of industry. We encourage the establishment of new industries as well as expanding the existing ones. Due attention has been given to introduce software and communication industries.

تبذل مصر ما بوسعها لجذب رؤوس الأموال العربية و الأجنبية للاستثمار في مجال الصناعة . إننا نشجع إقامة صناعات جديدة و كذلك التوسع في الصناعات القائمة كما حظيت صناعات البرمجة و الاتصالات بالعناية اللازمـة .

16. Great achievements have been made in Egypt to move population from narrow inhabited areas to new wider expanses. New cities near Cairo have been constructed and large areas of the desert have been reclaimed.

لقد تحققت إنجازات عظيمـة في مصر لنقل السكان من الناطق السكنية الضيقة إلي مناطق جديدة أكثر اتسـاعا و قد بنين مدن جديدة بالقرب من القاهرة و تم استصلاح مناطق كبيرة من الصحراء .

17. Every year Egypt celebrates the International Child’s Day in November. Prizes are given to children who successfully take part in the “Reading for All” competition. Creative children in the different branches of knowledge are honoured.

تحتفل مصر كل عام باليوم العالمي للطفل في شهر نوفمبر و تمنح الجوائز للأطفال الذين شاركوا بنجاح في مسابقة القراءة للجميع و يتم أيضا تكريم الأطفال المبدعين في فروع المعرفة المختلفة.

18. Egypt has always been known as the “Birthplace of Civilization” because of its long and rich history. We are now keen on restoring our glories to keep pace with progress in developed countries.

عرفت مصر دائما بأنها مهد الحضارة نظرا لتاريخها الطويل و الثري و نحن الآن مهتمون باستعادة أمجادنا لمواكبة التقدم في الدول المتطورة.

19. Health is a splendid treasure that completes our happiness. It’s worth saying that we can’t really enjoy our life if we are unhealthy, however wealthy we may be. Healthy people are always proud of what they can achieve in the fields of sports and hard work. For unhealthy people, life is no more than pain and suffering.

إن الصحة كنز رائع يكمل سعادتنا و الدير بالذكر أننا لا نستطيع في الحقيقة الاستمتاع بحياتنا إذا لم نكن أصحاء مهما كنا أثرياء . إن الناس الأصحاء يفخرون دائما بما يستطيعون تحقيقه في مجالات الرياضة و العمل الشاق و بالنسبة للناس غير الأصحاء فان الحياة ليست أكثر من مجرد ألم و معاناة.

20. The world’s ever increasing population means more houses, more roads, more factories, and this means less land for animals and plants. Over-population also means more waste and pollution, and this makes life increasingly difficult for many creatures.

إن التزايد المستمر في سكان العالم يعني المزيد من المساكن و المزيد من الطرق و المزيد من المصانع و هذا يعني أرض أقل للحيوانات و النباتات و التزايد السكاني يعني أيضا المزيد من الفضلات و التلوث و هذا يجعل الحياة صعبة بشكل متزايد لكثير من المخلوقات .

21. Distance learning makes use of educational experts in the various branches of knowledge all over the world. We can make use of distance learning in all fields including the different branches of science.

إن التعلم عن بعد يستفيد من خبراء التعليم في فروع العلم المختلفة في كل أنحاء العالم ونحن نستطيع أن نستفيد من التعلم عن بعد في كل المجالات بما في ذلك فروع العلوم المختلفة.

22. The promotion of international co-operation and peace through education is one of UNESCO’s basic aims. It is the only means for the accomplishment of prosperity, real and lasting peace among the peoples of the world.

إن تعزيز التعاون الدولي السلام من خلال التعليم هو أحد الأهداف الأساسية لمنظمة اليونسكو و هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق الرخاء و السلام الحقيقي و الدائم بين كل شعوب العالم

23. The government sets up industrial projects to increase our local production. It encourages the private sector to invest capital. It also demolishes the barriers that hinder economic progress.

تقوم الحكومة بإنشاء المشروعات الصناعية لزيادة إنتاجنا المحلي و هي تشجع القطاع الخاص لاستثمار رؤوس الأموال و هي تقوم أيضا بإزالة الحواجز التي تعوق التقدم الاقتصـادي ,

24. Undoubtedly, tourism is a chief source of national income and hard currency. The government exerts great efforts to develop the tourist industry. The aim is to attract a greater number of tourists to visit Egypt, the land of civilization.

مما لا شك فيه أن السياحة مصدر رئيسي للدخل القومي و العملة الصعبة و تبذل الحكومة جهودا عظيمة لتطوير صناعة السياحة و الهدف من ذلك هو جذب عدد أكبر من السياح لزيارة مصر أرض الحضارة .

25. Arab countries must co-operate economically to achieve prosperity for the Arab world. They should solve their problems in the Arab League. Besides, they have to encourage the Arab scientists to make progress in the field of science.

ينبغي علي الدول العربية أن تتعاون اقتصاديا لتحقيق الرخاء للعالم العربي و يجب عليها حل مشكلاتها في الجامعة العربية و بالإضافة لذلك يجب أن تشجع العلماء العرب لتحقيق التقدم في مجال العلم.

26. Some scientists have found that people are more likely to catch a cold when they are unhappy or under stress. This is because the immune system is less effective when we are worried. Doctors have also found out that people with mild colds get better if the doctor is kind.

وجد بعض العلماء أن الناس من المحتمل أكثر أن يصابوا بالبرد عندما يكونون غير سعداء أو تحت ضغط و هذا لأن جهاز المناعة يكون أقل فعالية عندما نصاب بالقلق و قد وجد الأطباء أن الناس المصابون بنزلات برد خفيفة يتحسنون إذا كان الطبيب عطوفا.

27. Many people like to collect things like stamps, for example. Some stamp collections are very valuable. Usually the fewer the number of people who have a stamp in their collections, the more valuable that stamp is.

كثير من الناس يحب جمع الأشياء مثل طوابع البريد مثلا، و بعض مجموعات الطوابع هذه ذات قيمة كبيرة، و كلما قل عدد الأشخاص الذين يملكون طابعا معينا في مجموعاتهم، كلما زادت قيمة ذلك الطابع.

28- Peace gives us a golden chance to carry out useful projects. It saves the money spent on wars and destructive weapons. In peace, this money can be used for building new factories, improving health care and solving the problems of housing and transport.

يمنحنا السلام فرصة ذهبية لتنفيذ المشروعات المفيدة، و هو يوفر المال الذي ينفق علي الحروب و الأسلحة المدمرة، و في وقت السلام يمكن استخدام هذا المال في بناء المصانع الجديدة و تحسين الرعاية الصحية و حل مشكلات الإسكان و المواصلات.
29- It is important not to waste the Earth's resources; we should turn off the lights, televisions and computers when we have finished using them. Thus we can help in saving energy.
من المهم ألا نبدد الموارد الطبيعية فى باطن الأرض وعلينا إطفاء الأنوار وأجهزة التلفاز والحاسب الآلي عند الانتهاء من استخدامها وبذلك يمكننا المساعدة فى توفير الطاقة.

30- The High Dam is one of the greatest projects made by man. It serves both industry and agriculture in Egypt. It has paved the way to constructing new factories and establishing new industries. An artificial lake has been formed to provide fish and store water for times of need.

إن السد العالى من أعظم المشروعات التى قام بها الإنسان. فقد خدم كلاً من الصناعة و الزراعة فى مصر و مهد الطريق لبناء المصانع و تشييد صناعات جديدة و إنشاء بحيرة صناعية لتوفر الأسماك و لتخزين المياه لأوقات الحاجة.

31. Man has to reach a balanced relation with the environment and its components. Hence, education plays an important role in deepening environmental awareness in students and transferring this into good modes of behaviour towards environmental preservation willingly.

على الإنسان أن يصل إلى علاقة متوازنة مع البيئة ومكوناتها ومن ثم يلعب التعليم دورًا هاماً في تعميق الوعي البيئي للطلاب وترجمة /نقل هذا الوعى إلى أساليب سلوكية جيدة تجاه الحفاظ على البيئة عن طيب خاطر / طواعية

32. Communication has become easier and the chance for individuals to obtain mass information at a great speed has become available. This has resulted in a feverish race among nations to obtain advanced technology.

لقد أصبح الاتصال أكثر سهولة ويسر وفرص الأفراد في الحصول على المعلومات إجمالية وبسرعة فائقة أصبحت متاحة ونتج عن ذلك سباق محموم بين الأمم للحصول على تقنية متقدمة .

33. There is no longer any doubt that smoking is a fatal habit In fact the number of those who have died because of smoking-related diseases surpasses the number of victims of epidemics, wars and accidents in our modern age.

لم يعد هناك أى شك أن التدخين عادة مهلكة ففى الحقيقة عدد هؤلاء الذين ماتوا بسبب أمراض مرتبطة بالتدخين يفوق عدد ضحايا الأوبئة و الحروب والحوادث فى العصر الحديث.

34- Bird flu/ Avian flu is thought to be the greatest world threat nowadays. No geographical barriers will stop the spread of the disease because the open skies mean that the risk will reach everywhere on the wings of birds migrating from place to place.

.................................................. .................................................. .................................................. .................

35- We must work hard to increase our production. Our natural resources should be made full use of in a scientific way. We should also increase our exports to other countries and decrease our imports in order to solve our economical problems.

................................................... .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................

36- All of us dream of a world where mutual co-existence and understanding reign and peace and security prevail. Our world is becoming a smaller village. Thanks to modern inventions, the most distant parts are closely linked together. Consequently, all countries depend on each other and international co-operation has become more than necessity.

.................................................. .................................................. .................................................. .................
.................................................. .................................................. .................................................. .................
.................................................. .................................................. .................................................. .................
37- Since its inauguration, the Suez Canal has been one of Egypt's most outstanding geographical, historical and cultural landmarks. With its location, it links the east to the west. It is considered a major artery of world trade.

.................................................. .................................................. .................................................. .................

38- Ibn Sina was a great Arab thinker and doctor. Most of his books were translated into Latin and studied in many European universities. This is because his study of medicine was based upon experiments.

.................................................. .................................................. .................................................. .................

39. Computers are being used more and more in the world today for the simple reason that they are more efficient than human beings. They have better memories and can store huge amounts of information. In fact, computers can do many of the things we do, but faster and better.
.................................................. .................................................. .................................................. .................
.................................................. .................................................. .................................................. .................
40- The discoveries and inventions of science have brought about great changes in our lives in this century. You have only to think of the development of air transport, television, and electrical power to realize what we owe to scientists.
.................................................. ............................................................................................ .........................
.................................................. .................................................. .................................................. .................
41- Nuclear energy seems in some ways much cleaner than other sources of energy, such as coal and oil. But many people are still against nuclear energy. They believe that the problem is not just the danger of an accident in the atomic power station, cause cancer and other illnesses.
....................................................................................... .................................................. ..............................
.................................................. .................................................. .................................................. .................

42. Millions of people are suffering very badly from hunger in the poorer countries of the world. The world produces enough food to feed everyone, but it does not reach all those who need it.

43. The problem of overpopulation has occupied the scientists' minds. They believe that the world would face starvation in the next few decades if people go on increasing in number in the same way they do now. Moreover, the progress made in the medical field has reduced the death rate.

44- Sports are useful to character development. In their books, children learn about such values as unselfishness, courage and love of one’s country. However, what is learned by experience in sports has a deeper effect on a child’s character.

45- Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern mobile telephone networks have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and the internet have enabled us to get in touch with other people all over the world.

Translate into English:

1- تبذل الحكومة قصارى جهدها لتمكن المواطن المصرى من مجابهة ارتفاع نفقات المعيشة.
The government does its best to enable the Egyptian citizen to face the rising cost of living.
2- تبذل الحكومة جهدا عظيما لاستصلاح جزءا من الصحراء وتحويله الى حقول خضراء لتوفير الأمن الغذائى لكل مواطن.
The government makes a great effort to reclaim part of the desert and change it into green fields to provide food security for every citizen.
3- تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى تستطيع أن تستغنى عن كثير من الواردات التى تحتاج الى عملية صعبة.
The government encourages local industries so that we can do without a lot of imports which need hard currency.

4- للتلفزيون تأثير عظيم على الأطفال ولذا يجب أن يزيد ثقافتهم بطريقة بسيطة وشيقة.
Television has a great influence on children so it must increase their culture in a simple and interesting way.
5- تسعى الحكومة الى توفير احتياجات الشعب بكل السبل وهذا يستلزم زيادة الانتاج وتنظيم النسل.
The governmentis trying to provide the people with what they need in every way. This requires the increase of production and birth control.
6- ان الضوضاء التى تسببها المدينة الحديثة تؤثر تاثيرا سيئا على سمعنا.
The noise which is caused by modern civilization has a bad effect on our hearing.
7- علينا ألا نزعج المرضى أو الطلبة الذين يستذكرون دروسهم وذلك بمراعاة الهدوء.
We mustn't disturb patients or students who study their lessons by keeping quiet.
8- لقد أثبت الأطباء أن من لا يدخنون مطلقا يعيشون حياة أطول وأكثر صحة لذا تناقص عددا كثيرا من يدخن.
Doctors have proved that those who don’t smoke at all live a longer and healthier life. So, the number of those who smoke has greatly decreased.
9- يتسلم الكتاب والعلماء جوائز قيمة كل عام فى حفل كبير يحضره رئيس الجمهورية ليسلم جوائزهم.
Writers and scientists receive valuable prize every year in a great ceremony. The president attends it to give them their prizes.
10- لقد أصبح الاهتمام بالتعليم والعلوم من أهم الأهداف التى تسعى لتحقيقها خمهورية مصر العربية.
Interest in education and science has become one of the most important aims that the Arab Republic of Egypt tries to achieve.
11- تنفذ الحكومة العديد من المشروعات لحل مشكلة النقل العام بالقاهرة.
The government carries out a lot of projects to solve the problem of public transport in Cairo.
12- تساعد وسائل النقل الحديثة التجارة على النمو والازدهار.
Modern means of transport help trade to grow and flourish.
13- فى الوقت الحاضر لا تستطيع أى دولة أن تقف بمعزل عن الدول الأخرى ولا تستطيع دولة أن تنتج كل ما تحتاج إليه من طعام.

At present, no country can stand in isolation from other countries. No country can produce all the food that it needs.
14- علينا أن نتعلم كيف نعيش مع غيرنا من الناس. إن كل فرد يختلف عن الأخرين فى عدة نواحى.
We have to learn how to live with other people. Every individual differs from others in many aspects./(respects)
15- لقد أدى العلم خدمات قيمة للإنسانية. لقد تمكن الإنسان من الوصول إلى القمر بعد غزوه للفضاء.
Science has rendered valuable services to humanity. Man has been able to reach the moon after his the space conquest.
16- تستخدم الطاقة النووية فى مجالات الطب والصناعة والزراعة وتوليد الكهرباء.
The nuclear power is used in the fields of medicine industry, agriculture and generating electricity.
17- لقد أصبح التلفزيون وسيلة لنشر المعرفة ويستمتع بمشاهدته الكبار والصغار على حد السواء.
Television has become a means of spreading knowledge. Both the old and the young enjoy watching it.
18- الانفجار السكانى مشكلة تواجه الدول النامية وهى تعوق تقدمها حاضرها تكون مواردها الطبيعية محدودة.
Over-population is a problem that faces all developing countries. It hampers their progress especially when their natural resources are limited.
19- ان زيادة الانتاج وتحسين نوعيته هما الطريق لتحقيق دخل يساعد على رفع مستوى المعيشة.
Increasing production and improving is quality are the only way to achieve an income which helps to raise the standard of living.
20- تعتبر قناة السويس أعظم ممر مائى بين الشرق والغرب، ولقد أصبحت مصدرا هاما للدخل القومى.
The Suez Canal is the greatest water way between East and west. It has become an important source of national income.
21- تأتى الأمانة فى قمة الصفات البارزة لأخلاق الانسان الفاضل.
Honesty comes at the top of the salient characteristics of a virtuous man.
22- تمكننا المخترعات الحديثة من أن نحيا حياة أفضل وأكثر راحة.
Modern inventions enable use to lead a better and more comfortable life.

23- يأتى السياح الى مصر للاستمتاع بمشاهدة المعابد الفرعونية القديمة والمتاحف والأماكن التاريخية.
Tourists come to Egypt to enjoy seeing the old pharaonic temples, the museums and the historic places.
24- إن العدل الاجتماعى هو الشرط الأساسى للسلام والاستقرار لأى مجتمع.
Social justice is the basic condition for peace and stability.
25- إن الإقلاع عن العادات السيئة يتطلب عزيمة قوية.
Giving up bad habits needs/ requires a strong will.
26- تقوى الألعاب الرياضية أجسامنا وتنعش عقولنا وتعلمنا التعاون والصبر وحب الوطن.
Sports and games strengthen our bodies and ******* our minds and teach us co-operation patience and love of our country.

27- ان الطاقة الذرية مصدر خير للإنسان إذا أحسن استغلالها.
Atomic energy is a source of good to man if it is well exploited.
28- من الطبيعي أن تكون لمصر علاقات قوية مع كل الدول لأنها دولة رائدة في كل المجالات.
It is normal for Egypt to have strong relations with all countries because it is a pioneering country in all fields.
29- مهارات الكمبيوتر ضرورية للغاية لمواجهة المنافسة الشديدة في سوق العمل .
Computer skills are very necessary to face the severe competition in the labour market.
30- يقاس تقدم الأمم بمدي اهتمامها بقضايا البيئة علي اختلاف أنواعها .
The progress of nations is measured by how much they are interested in the different kinds of environmental issues.
31- إن حفلات الزفاف مناسبات هامة في كل بلد ، و هناك تقاليد للزفاف تختلف باختلاف البلد.
Wedding ceremonies are important occasions in every country. Wedding traditions differ from one country to another.
32- إن الخيال العلمي عادة ما يكون محاولة جادة للكتابة عن شكل الحياة في المستقبل أو في عالم آخر.
Science fiction is usually a serious attempt to write about how life will be like in the future or in a another world.
33- أحب الذهاب إلى الأوبرا للاستمتاع بالموسيقي الراقية .
I like going to the opera to enjoy fine music.
34- إن الجهود التي تبذل من أجل تحسين الصحة لا يمكن أن تتم بنجاح إلا بتعاون الأفراد مع الحكومة.
The efforts exerted to improve health cannot be successfully achieved unless individuals cooperate with the government.
35- إن هوايتي المفضلة هي قراءة القصص الخيالية و الاستماع إلى الموسيقي.
My favourite hobby is reading imaginary stories and listening to music.
36-يقدم العلماء الجديد كل يوم لخدمة البشرية .
Every day scientists offer something new for the welfare of mankind.
37- سيتغير العام القادم شكل و محتوي الكتاب المدرسي.
Next year, the shape and content of the school book will be changed.
38-إن الاهتمام بتطوير التعليم من أهم الأهداف التي تسعي مصر لتحقيقها.
The interest in developing education is one of the most important goals that Egypt seeks to achieve.
39- الحضارة تزدهر أفضل في أوقات السلام.
Civilization flourishes well during peace times.
40. توفر الحكومة فرصا للشباب للعمل وكسب الرزق وذلك بتقديم القروض لإقامة مشروعات صغيرة خاصة بهم0
The government provides young people with opportunities for work and earning their living by offering them loans to set up their own projects.
41. يجب أن يشجع الآباء و المعلمون الأطفال الصغار على الذهاب إلى المكتبات لاستعارة الكتب التى يحبونها.
Parents and teachers should encourage children to go to the libraries to borrow the books they like.
42. إن الطريقة التى يربى بها الوالدان أطفالهم تؤثر على حياتهم فى المستقبل.
The way / method by which parents bring up their children affect their life in the future.

43. تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى نستغني عن كثير من الواردات التى تحتاج إلى الكثير من العملة الصعبة.
The government encourages the local industries to dispense with a lot of imports that need a lot of hard currency.
44. إن القراءة هـى مفتاح المعرفة والعمل الجاد هـو الطريق إلى السعادة.
Reading is the key to knowledge and hard work is the way to happiness.

45. يعتبر المال رمزا للغنى ولكنه ليس بالضرورة رمزا للسعادة.
Money is considered a symbol of wealth/ richness but not necessarily happiness.
46. يعتبر إنشاء الكثير من مكتبات الأطفال خطوة هـامة نحو إثراء ثقافة الطفل
Establishing child's libraries is considered an important step towards enriching the child's culture.
47. تعلم كيف تستفيد بوقتك و إلا لن تنجح فى حياتك .
Learn how to make use of your time or / otherwise you will not succeed in life.
48. إن الطاقة الذرية سلاح ذو حدين فهى نعمة فى وقت السلم ونقمة فى وقت الحرب.
Atomic energy is a double-edged weapon as it is a blessing in time of peace and a disaster in time of war.
49. يقوم العلماء بأبحاث عديدة للاستفادة القصوى من مصادر الطاقة المتجددة كالماء و الرياح و الطاقة النووية.
Scientists do a lot of research to make full use of renewable sources of energy such as water, wind and nuclear energy.
50. لا يستطيع الإنسان بأي حال من الأحوال أن يستغنى عن الماء و الهواء و لولاهما لهلكت جميع الكائنات الحية.
Man, by no means can't do without / dispense with water and air. Without them all living things would perish.
51. تقوم المرأة المصرية بدور فعال فى كل نواحى الحياة و تسهم بقدر كبير فى تقدم بلادها.
The Egyptian woman plays an important part / a vital role in all aspects / walks of life and greatly contributed to her country's progress.

Translation passages without answers

1-Some people believe in legends and superstitions. They also believe the astrologers.

2- ' Made in Egypt ' is a slogan which must invade the international markets. We must improve our production and our country local products.

3- We should conserve the environmental balance and let animals enjoy freedom.

4- Advertisements play an important rule in persuading people to buy goods.

5- We have an important role that we must play for our dear country's progress and flourishing.

6- The electors voted for the candidate who worth the new post.

7- The court convicted a big compensation for the victim.

8- The accused is innocent until his conviction is proved.

9- The Egyptian national team won the African cup of nations and made millions of the Egyptians happy.

10- We should encourage the youth to marriage by reducing its costs.

11- Man didn’t stand incapable before the life obstacles, but he adapted to them, grant victory over them and controlled the environment.

12- We must treat tourists kindly and friendly to make them enjoy their stay in our country. The tourist is the best means of propaganda about our country.

13- Your vote is honesty; Give it to the one who deserves.

14-At the end of the year, a party for dignifying the pioneers is held.

15- The life at youth camping teaches them co-operation, self-confidence and scarifying for the sake of others.

16- We should rationalize consumption in all fields, avoid wasting the proper and fight utilization.

17- A thermometer is used to measure temperatures.

18- The brain receives the information from your senses and analyses them. Then it sends messages to control your body. It also stores our memories.

19- Unless Dr Farouk used remote sensing, the underground water wouldn't be discovered in toshka.

20- Air_ pollution is one of the biggest problems that faces most countries all over the world. Car fume is one of the most important causes.

21-Using fertilizers and modern technology in agriculture, enables us to produce more crops.

22- An antiseptic is a substance that kills bacteria, specially on cuts and wounded parts of the body.

23-Hygiene and sanitation have an important role in protecting the body from several types of infections.

24- Swimming is my favourite hobby.

25-Keep your town clean and don’t throw rubbish in the streets or you will suffer from illness.

26- The pyramids and the lighthouse are of ancient wonders.

27- The government does its best to turn the desert into farm land and grow more food for people.

28-The Egyptian scientists had gained the world respect by what they added in the field of science.

29- School activities have an important role in improving the students' characters and personality.

30- We should work hard to achieve our goal in life.

31- Pollution has various kinds such as air-pollution, water pollution and noise.

32- I like my school to be new, clean and advanced.

33- The moon orbits the sun.

34- Learning foreign languages became a necessity.

34- Youth have to contribute to reclaim the desert.

35- I can’t meet you today as I am going to Aswan.

36-Modern discoveries made a breakthrough in medicine, industry, culture, space and telecommunications.

37-The driver tried to avoid crashing into the car behind him.

38- I went to bed as soon as I had done my homework.

39- My brother kept working in the same company.

40- Do you mind answering the phone?

41- Are you fluent in English?

42-Great projects have been carried out in agriculture.

43- We can’t develop without using modern technology in the field of production. This will help us to keep up with advanced countries.

44- Education has been improved in the last few years.

45- One of education aims is to prepare a good Egyptian citizen that is able to face the challenges of the age.

46- We all dream of peace in the middle east area.

47- Egyptians should encourage the national industries to increase the national income.

48- Clean the cut with antiseptic then put a dressing.

49- It is important to eat fresh fruit and vegetables everyday.

50- Factories wastes pollute the rivers and the seas.

51- Scientists try to discover new sources of energy.

52- All countries all over the world must conserve the environment. They mustn’t pollute the atmosphere.

53- The telephone is considered one of the most important discoveries in the twentieth century.

54- As soon as I had read the advertisement about the job, I applied to get it.

55- Smoking is a dangerous habit. It is very harmful to health and causes fatal diseases such as cancer.

56- Now solar energy is used at homes and factories.

57- School libraries participate greatly in developing the students minds.

58- Reading provides readers with knowledge in all fields.

59- Environmental pollution is one of the most serious dangers that threatens the human life.

60- In the future we will need a new form of energy as the world s supplies of oil will run out.

61- Gymnasium and training are important for building our bodies and improving our health.

62- Parents do their best to encourage their kids to read in "Reading for all" festival.

63- Many types of petrol have dissolved lead that causes brain damage in children.

64- Man is naturally free. Freedom is the first and the most important thing. It gives him the right to think as he likes.

65- There are many tombs that haven’t been discovered yet.

57- It’s not necessary to visit our fried today.

58- The government takes care of the deaf and set special schools for them.

59- Televisions provide us with useful information and widen our thinking by showing different programmes.

60- I like tourist places in Egypt such as Luxor.

61- Most troubles we face today are because of the war that was launched on us.

62- Egypt is the first Arab country to launch a communication satellite. This is a big step forward for its sake.

63- Egypt has always been a peace-loving country. It dreams with a world where love and peace prevail.

64- Astronauts do scientific experiments by using satellites.

65- Egypt has its leading and vital role in leading the Middle East area.

66- Travelling abroad is a real joy. Through travelling we communicate with other people and know about their customs and traditions.

67- The applicants should be fluent in English.

68- The problem of unemployment is one of the main causes of crime and deviation.

69- The ministry of education provided schools with computer to serve the educational system in Egypt nowadays.

70- The government tries hard to build houses for young people to solve the housing problem.

71- Over- population consumes any increase in production.

72- We have to rationalize consumption and control our birth.

73- Egypt has entered the age of space by launching its first satellite.

74- The government does its best to increase its people standard of living. It also tries to increase the national income as well as reaching welfare and prosperity.

75- Tourism provides hard and foreign currency for our dear country. It also provides jobs for the unemployed youth.

76- Egypt proved to the whole world that it isn’t afraid of war but it loves peace which protects the generations' achievements from destruction.

77- The modern telecommunication s revolution converted the globe into a small village.

78- Olympic Games are a sport festival that is held every four years. Million of people enjoy watching it.

79- The concept of education became different at the age of science and information technology.

80- Egypt is the country of safety and security.

81- We should struggle hard to earn our living.

82-Bad roads and weather conditions causes a lot of accidents, but most of the blame lies on the speedy and impatient drivers.

83- Insecticides have harmful affects on man and animals.

84- Some parts of the body can be transplanted successfully but the brain can never be transplanted.

85- Egyptian doctors have made a remarkable progress in the field of heart transplant.

86- Arab scientists had a great affects on western scientists.

87- Our country provided a better life for the following generations, by improving education.

88- Genetically modified foods causes confirmed diseases.

89- Cloning is refused religiously and mentally.

90- The aim of education in Egypt is to build a personality that is able to face the future challenges.

91- Do you think there are differences between globalization and national identity?

92- Arabs should unite to repel occupation and colonialism.

93- The 1952 revolution had a great affect on the history of Egypt. It is our independence day.

94- Trees take in carbon dioxide and release oxygen in a process called photosynthesis.

95- The massive progress in all means of transport helped with *******ing the international trade. It also made exporting and importing goods easier.

96- The government tries to increase exporting and decrease importing to protect our national industry.

97- Peace gives us the opportunity to carry out our developing projects.

98- Kids can improve their feelings more free than adults.

99- Egypt called for an international conference to combat terrorism and eliminate terrorists.

100- We can’t go on working without stopping to have rest.

101- Sleeping is a way to renew our energy.

102- Life is full of ups and downs. We should recognize this since the minute we were born until our death.

103- Each one has fate and destiny that he must believe in.

104- The cultured citizens are one of the most features of advanced and developed countries.

105- Developing countries do their best to improve living conditions and health.

106-We should protect the animals that are opposed to die out.

107- Women took part in the social work to serve the society.

108-We should double our efforts to achieve self-satisfaction.

109- Scientists try to make the best use of the renewable sources of energy.

110- America alleged that Iraq has nuclear weapons.

111-Egypt is the cradle of civilization. Its people are glorious.

112- The government provides youth with loans to start their small projects.

113-Atomic energy is a good source of clean energy if used perfectly.

114- The amount of weapons in the world is enough to destroy the earth.

115- Conquering the desert and the space became a necessity to solve our problems.

116- Educational foundations attempt to deepen democratic thinking, training new generation have a positive role, show points of view and building critique.

117-Mass media plays a vital role in forming public opinion.

118- Addiction is one of the most serious problems that damages our youth minds.

119- The Egyptian girl has the right to be educated and not to marry at early age.

120- Many people are against using animals in medical research and examining new medicines on them.

121- We have to face smugglers who take our precious monuments abroad.

122- Eating meat is not only for animals but also for people.

123- Self-confidence is a fundamental element in forming personality and character.

124- The ministry of education tries to decrease curriculum and not to cram the students’ minds.

125- I like to go to the opera to listen to sublime music.

126- The opera is a cultural radiation centre for youth and talented.

127- Teenagers will face a lot of problems which parents should co-operate to solve it.

128- The United Nations should interfere to stop the bloodshed at Palestine. That is to cease blood.

129- The sun and oil are two sources of energy that we can't do with out.

130- Women claim to have equality with mean.

131- We should take all the necessary measures to face the challenges of the future.

132- He would be dead without the providence.

133- It’s supposed that mobiles shouldn't be used at hospitals.

134- A trivial project with a second hand tools maybe the beginning of a great future.

135-Scientists do experiments in prepared laboratories.

136- Some plants hunt insects and feed on them.

137-One’s freedom stops when the others start.

138- In our country the wife keeps her father’s name and her surname.

139- When you live in another country, you have to adapt to their customs.

140- Youth face a lot of obstacles at the beginning their life. All the people around them should help to come over them.

141- We ought to raise our children on good manners and Islamic ethics.

142- Unemployment, pollution, and consumption are all problems that hinder the progress of our country.

143- He inherited a wealth according to his uncle’s will.

144- Some countries around the world face natural disasters such as earthquakes, volcanoes, storms, hurricanes, fires, and floods.

ترجم إلى اللغه اللعربيه

1- قد يضيقنا الخبر السىء لبعض الوقت و لكنه ينبهنا إلى الخطوات المطلوبه.

2- التطور فى المكتبات علىأحدث طراز شىء لا يصدقه عقل.

3- للشعوب أعياد و مناسبات تحتفل بها كل عام.

4- الوفاء و الصدق من أهم أخلاق الصالحين و التقاه.

5- على المسلم أن يصلى خمس صلوات فى اليوم و الليله.

6- تجرى فى البورصه الكثير من الصفقات.

7- من الصعب على الخرجين الجدد الحصول على عمل يناسب قدراتهم ومهاراتهم.

8- غطت سحابه بيضاء المدينة فقامت السلطات بإخلائها ولا أحد يعرف هل تأثيرها مؤقت أم لا.
9- إنما الشخصيه وليس المظهر هى ما يمكننا الإ عتداد به.

10- أنا لا أطيق الخائنين.

11- انا مولع بقراءة القرآن.

12- الصبر مفتاح الفرج ،ومن يعيش يبلغ الأمل .

13- من الصعب أن يتوقف الإنسان عن عادة ظل يمارسها طوال حياته .

14- الغاية تبرر الوسيلة .

15- عوقب الشاهد بسب شهادة الزور .

16- إن التقدم المزهل فى شتى مجالات الحياة لايعد ولايحصى .

17- إنتهى عصر الإستعمار وحل محله غزو أخر وهو الغزو الثقافى والإقتصادى.

18- لقد ساعدت أفلام العنف على ظهور أنواع من الجرائم لم يألفها المجتمع.

19- تقوم الدوله بحمله لجمع التبرعات لمرضى السرطان.

20- ألغى الحكم المباراة بسبب إنقطاع الكهرباء.

21-يجب ان تتقدم الدول في شتي المجلات الاقتصاديه والسياسيه والثقافيه والصناعيه والزراعيه.

22- نحصسل علي معظم طاقاتنا من الشمس . فالطاقه الشمسيه يمكن ان تتحول إلي كهرباء وحراره.

23- عندما تنشطر الذره او تتمدد تنبعث كميات كبيره من الطاقه .

24- ستمدنا الشمس بالطاقه التي نحتاجها إذا تمكنا من جمعها وإستخدامها بكفاءه.

25- ظل الكاتب والمفكر المشهور يكتب تحت إسممستعار لمدة عشر سنوات.

26- نادى الكتاب المصريون بحقوق المرأة و المساواة بين الرجل و المرأة فى مجتمع يسيطر عليه الرجال.

27- ذهبت للورشه أمس و إستبدلت الإطار المنفجر بإطار إحتياطى.

28- تقوم الحكومه المصريه بإنشاء كبارى علويه لتساعد فى تدفق المرور.

29- إن كسوف الشمس و خسوف القمر من الظواهر الطبيعيه النادرة . لذلك يخرج الناس للإستمتاع بها.

30- عندما تغضب الطبيعه تصبح عدو لللإنسان.

31- ذهبت للفندق لحجز غرفه مذدوجه.

32- الشباب هم العمود الفقرى لللأمه حيث يعتمد رخائها عليهم.

33- يقوم وفد صينى بزيارة مصر و ذيادة حجم التبادل التجارى بين البلدين.

34- إن مصر بها نماذج لأعمال هندسيه رائعه.

35- صمم معبد أبو سمبل لكى تسطع الشمس على وجه التماثيل بداخله مرتين.

36- لقد أثبت قدماء المصريون مهارة فى البناء فبنوا الآهرامات والمعابد التى التى شهدت عظمتهم .

37- بنى صور الصين العظيم للدفاع ضد الغزاه وهو أطول مقبره فى التاريخ.

38- توتر وضغط الحياة قد يجعلنا نقلق على أشياء غير مهمه. القلق يأكل قلوبنا ونصبح عصبين .

39- للأشجار فوائد كثيرة فهى تقلل التلوث وتعطينا الظل.

40- يجب إستخدام كل الوسائل الحديثه لزيادة الإنتاج.

41- السياحه تزيد الدخل القومى وترفع مستوى المعيشه.
42- ستكون الحياه مستحيله على كوكب الأرض إذا إضطرب توازن الطبيعه.

43- للأحلام تفسيرات مختلفه ، فالأحلام قد تنبع من أمانينا وأحلامنا فى الطفوله.

44- بعض الأصدقاء جيدين وبعضهم سىء.

45- البعض يستحق الإحترام والأخرين غيورين و فضوليين و مكروهين.

46- تبرع رجل الأعمال الشهير بمبلغ كبير من المال للجمعيه الخيريه.

47- يتيح التلفاز للناس رؤية الأحداث الجاريه فى العالم فى لحظة حدوثها.

48- يتيح الكمبيوتر فرصه عظيمه للذين يحلمون بمستقبل زاهر و وظيفه ذات مرتب عالى.

49- يقام معرض الكتاب سنويا لتشجيع القراءة.

50- يقام مهرجان للفنون الشعبيه سنويا فى القاهره وتشترك فيه دول عربيه و أروبيه للإستمتاع.

51- القرآن يلهمنا الشجاعه ويملأ نفوسنا بالأمل. ويشفى العقول المريضه.

52- أقامت الشركه حفلا موسيقيا بمناسبة تأسيسها.

53- لقد تغيرت تصرفاتنا . فلم نعد نحترم والدينا ولا نحترم المسنين ولا الناس من حولنا.

54- نظمت الحركه النسائيه مظاهره بهدف الحصول على الحقوق السياسيه.

55- الحرب تخلف الأيتام و الشهداء و الضحايا. كما يسود الفقر وتذيد الجريمه.

56- تترمل النساء بسب الحروب و يعشون حياة بائسه.

57- إشترك كثير من الناس في المسيرات لإثبات وطنيتهم.

58- الصداقه ضروره من ضروريات الحياه التي تجلب السعادة فنحن نحتاج الاصدقاء لكي يتعاونوا معنا . لذا علينا إختيارهم بعنايه.

59- يتسبب إرتفاع درجة حرارة الارض في تغيرات في الطقس لانه سوف يصبح اكثر سخونه وسوف يرتفع منسوب المياه في البحار والمحيطات.

60- الذهب الاسمر هو هبه من الله لمنطقه الشرق الاوسط.

61- تحولت احلامه إلي كوابيس لانه لم لا يذاكر جيدا.

62- التفاؤل والتشاؤم يحددون نجاحنا وفشلنا .فالتفاؤل هو الثقة بالله ثم بالنفس اما التشاؤم فيعوق الطريق للنجاح.

63- تلعب الصحافه دور حيوى فى تكوين الوعى العام . فهى تحتوى الأدب والعلم.

64- يختار أصحاب العمل الموظف المناسب للعمل بشرط ألايكون جاهل ومهمل وأن يكون واقعى وماهر.

65- يجب علينا الإقتصاد فى إستخدام المياه وإلا سوف نواجه مشكله خطيره.

66- سجلت إسمى فى دورة كمبيوتر الشهر القادم.

67- إن الماء مصدر هام للطاقه ولايلوث البيئه.

68- لكى تحصل على الوظيفه يجب أن يكون لديك خبره سابقه وفائض من المعلومات عن المحاسبه.

69- طالب المحامى بأجر كبير لتمثيل المتهم فى المحكمه أمام القاضى والمحلفين.
70- الإنترنت هو أسرع وسيلة إتصال فى العالم وأرخصهم. كما أنه يسمح للناس بتبادل البريد الإلكترونى .

71- سوف تتحقق فى المستقبل سياحه الفضاء التى ستجذب الكثير من الناس.

72- تحديد النسل من أهم حلول مشكلة البطاله.

73- الأميه أكبر تحدى يعوق التطور لذا أسست الحكومة عدد كبير من فصول محو الأميه فى المحافظات.

74- فى سيارة المستقبل الذكيه سيقوم الكمبيوتر بالعديد من الأعمال.

75- شهد آخر عقد من القرن العشرون جهودا عظيمه للسعى لرخاء الأطفال و سعادة أجيال المستقبل.

76- على العرب تنفيذ السوق العربيه المشتركه.

77- إعادة تصنيع وإستخدام الأشياء هى الأمل فى بيئه نظيفه.

78- تهتم الحكومه بالاطفال فتعطيهم الأمصال ضد الأمراض . كما تهتم بالأطفال.

79- أختى من أشد المعجبين بالموسيقى الكلاسيكيه.

80- أكثر شخص أنا معجب به هو جدى.

81- يحسن كل حكيم إستغلال وقت الفراغ الإستغلال ألأمثل ولا يضيع وقته هباء″.

82- السلام الشامل و العادل لا يمكن أن يتحقق مع دول ترفض الحد من أسلحتها النوويه. سوف تبذل الجهود لإجبارهم على توقيع معاهدة لمنع إنتشارها.

83- الموسعه هى مجموعة كتب تعالج جميع فروع المعرفه.

84- إستخدم قدماء المصريون ورق البردى فى الكتابه. لكن اكتشف الناس كيف يصنع الورق من الخشب فى القرن التاسع عشر.

85- منذ إفتتاح قناة السويس وأصبحت من أهم المعالم التاريخيه و الجغرافية و الثقافية فى مصر .

86- يجب أن يكون التعليم الأساسى مجانا و إجباري لكل الأطفال أولاد و بنات.

87- علينا تربية أبنائنا مسلحين بالقيم والمبادىء ليصبحوا مواطنين صالحين.

88- يعتقد الكثيرون أن الكتاب الألكترونى سيحل محل الكتاب العادى.

89- تقدمت لوظيفة صيدلى فى مستشفى القوات المسلحه . ولكن لم أوفق.

90- إن الجامعه المفتوحه تتيح لأى فرد أن يحصل على أى درجه علميه دون أن يترك عمله.

91- إطلبو العلم من المهد إلى اللحد.

92- الرجل النبيل الشريف يقارن و يقدر نفسه بالرجال الأعلى منه .

93- تحتفل مصر بيوم النصر فى السادس من إكتوبر اليوم الذى هذمنا فيه إسرائيل وحررنا سيناء.

94- كثير من الناس يحب جميع الأشياء مثل طوابع البريد كما قل عدد الذين يمتلكون طابعا كلما ذاد ثمن هذا الطابع.

95- الإحتفال بالألفيه الثالثه عند سفح الأهرامات كان رائعا. هدف لمزج العريق بالحديث.

96- رفض البنك صرف الشيك لأن التوقيع كان غير واضح.

97- من خلال العلم يزيد تحكم الإنسان فى البيئه ويتحقق له الرخاء والراحه. كما يمكنه العلم من تحقيق المعجزات.

98- تشير الأحصيات إلى الزيادة السريعه فى نمو سكان مصر.مما يجعلنا نواجه مشكلات نقص الطعام وخطر المجاعات القاسيه لذا يجب علينا تحديد النسل وتخطيط الأسره.

99- وضعت وزارة البيئه خطه طويلة الاجل للقضاء علي التلوث ومسبباته.

100- توفر الدوله الانشطة والتسهيلات لنفي بإحتياجات الشباب وطموحاتهم.

101- للإعلام وسائل متعددةمنها الصحافه والصحف والمجلات والتليفزيون .

102- تتمع مصر بموقع إقتصادي فريد كما ان بها العديد من المصايف التي تجذب السياح.

103- شعب مصر شعب كريم ذو مجد قديم.