والله انا بعملها لوجه الله ولو عزت اى حاجه انا تحت امرك

سؤال
 

:D
هذه ترجمه ارجو حلها
Only the individual himself can develop his given potentials. But ,like any other living being ,he needs an atmosphere of warmth to give him a feeling of inner security to express himself
على فكره هى فى امتحان2004 الدور الاول

you do not get high marks unless you study >>

والله الحل يا أخت تمر غلط والله أعلم ..

أنت كنت حلاها صح فى الاول ...
وكن حلك ( unless you studies you will not get high marks )
بس برده فى غلطة وهى ال s فى studies .. لان youl مش ضمير غائب >>>
لان الحل هيبقى

you will not get high marks unless you study >>

و معلش والله أنا بنصحك كأخت راجعى unit 4

لان المشكلة عندك فى عدم تذكر القواعد ....

والترجمة هــــــــــــــــــــــــــى (

فقط الفرد بنفسه يمكن أن يطوّر إمكانياته المنتجة ( المعطية ). لكن، مثل أيّ معيشة أخرى أيا تكون، هــو يحتاج جوّ الدفء لإعطائه شعور بالأمن الداخلي للتعبير عمّا يدور في نفسه .......

وشكراااااااا وأتمنى تكون صحيحة

فقط الفرد بنفسه يمكن ان يطر امكنياته لكن، مثل اى كائن حى يحتاج جو الدفء لكى يشعور بالأمنِ الداخليِ للتَعْبير عمّا يدور في نفسه :)
اما بالنسبه للترجمه العربى : " يجب ان نستخدم التكنولوجيا الحديثه فى جميع المجالات الحياه وخاصه الانتاج "
الحل :
We must use the new technology in all aspects of life specieally production sector .

محمود .. معلش أنت علمى مش كده ؟؟؟؟

شكرا ليك يا شريف وحتى ولو غلط كفايه انك حاولت وحلتها
هى فى بعض الكلمات معرفتش معناها
وشكرا جزيلا
مشمشه

aspects , sector :
الكلمتين دول مش مهمين ..

specieally هى غلط الاسبلنج الصح specially

انا فعلا محتاجه مترجم انجليزى عربى
لو ممكن تساعدنى

أيـــــــــــــــــــــــوه لــــــــــــــــــيه !!!!!!!!!!!!!!!!

ممكن اتدخل
انا برده كنت علمى وحولت ادبى السنه دى

جودا فى قاموس اسمه الوافى حميليه انا هحاول ارفعه على الموقع

http://www.moon15.com/index.php?action=file&id=879

ده قامــــــــــــــــــــــــوس جاااااااااااااااامد وأنا بترجم منه شخصيا وترجتم التكست بتاعك منه

شكرا ليك يا محمود
ارجو جوده ده رمز لعائلتنا وليس اسمى
مشمشه

لااااااااااااا مش شغال يا شريف انا بحاول ارفعه على الموقع