,الله انا نبجد سعيد بمشاركتكم
بس بعتذر عن عدم مشاركتى نظرا لانشغالى
وشكرا ليكم كلكم

طيب خدو الترجمة دي
لقد غطت الفرحة مصر عندما فاز المنتخب المصري بكأس الامم الافريقية
طبعا سهلة جدااااااااااااااااااا
بس عايز اشوف معنى في دماغى ويااااااااريت حد يوصله

انتا قصدك على غطت الفرحة

انا معنديش برضك ليها غير ترجمة حرفية مش معنى معين
عموما قوله اهوا منا نستفيد وخيرى مغرقنا زى ما انتو شايفيين :p

هاقولها ياعم
ماحنا دايما بنتعلم مني :p
انا مش عارف من غيرى المنتدى كان هيبقي عامل ازاى:p
وعلى فكرة الكلمة اللي هاقولها انتو عارفينها:p

JOY has eclipsed egypt
وابقي خش علي موضوع Very Hard Questions In Student Books II... URGENT
شوف انا حالل صح ولا لا
ولو حاجة غلط قول

الفرحة كسفت مصر _(وش مزبهل)


انتا جيت _شهقة _يا رمضان (وش بيشهق)

لا حقة انتا جيت شهقة يا رمضان

الترجمة صحيحة 100/
المقصود بالترجمة اهطاتء المضمون وليس الترجمة الرحرفية

ياسر مدرس

تمام بس الجملة نفسها

يالا دنـــــــــيا

ايه ياض ايه ياض؟؟؟؟؟؟؟؟؟

صحيح أنا معرفش الترجمة صح ولا لأ
بس أنا بحثت فى القاموس ملقتش معنى غطت أبدا لكلمة eclipsed
خلينا فى الضمان ليه منكتبهاش
covered وخلاص

والمعنى فى كرش الشاعر
احم اقصد فى بطنه :D

بس عموما اى حاجة فى الترجمة تنفع
السنة اللى فاتت بتاعة الهجرة انا كنت كاتبها صح واصحابى كانوا كاتبين travel واتحسبتلهم صح عادى بالذات بتاعة العربى لانجليزى ;)

يا محمد صدقني انا مش بالف من دماغي ده معني للكلمة بجد وعلي العموم اللي مش عايزها AS HE LIKE

يابني اصلا هجرة مش ايميجيراشن لا اسمها ميجراشن وكلها بيطلع في الغسيل
طالما بتغسل باوكسي:D

يابنى انا قولت انت غلط أو بتألف
أنا قولت معرفش الترجمة صح ولا لأ ومشفتش الكلمة دى بمعنى غطت بس
لكن على رأى شاعرنا يالا دنيا

هذه العبارة لم أرى مثيلا لها فهى عبارة جوفاء إذا دققت النظر فيها تجدها كالصخرة الصماء لا روح فيها ولا معنى
تجدها يشيع فيها الألفاظ العامية وقد بالغ الكاتب وأغلظ فى القول عندما قال كرش وبهذا ألذع فى الهجاء ولكن لحسن حظه أنه لم يعين أحدا
ومن هنا وإذا أردنا أن نعلق على الكاتب نجده قليل حظ فى الثقافة والبلاغة
فنلاحظ أنه لم يجد انتقاء الألفاظ كما أنه أساء سرد الكلمات مما أبرز عيوب هذه الجملة وأيضا ليس هناك ترابط بين الأفكار والمعانى فلم يحسن الكاتب الخروج من فكرة لأخرى فأفسد الوحدة الموضوعية وخل تماسكها . :rolleyes:

ايه ده
 

على فكرة يا نبيل

immigration هجرة البني ادمين

migration هجرة الطيور والحيوانات والحاجات دي

لكن زي ما انت قلت كله بيطلع في الغسيل

اللي عملها كده صح واللي عملها كده صح واللي عملها travelling برده صح