هو انتت مترجم من إنجليزى لعربى واللا العكس


بس ياريت تتأكد من الجملة الأولى
لأن فيها خطأ

a work هتبقى work:)

من انجلش لعربى

طيب سؤال
انت جايب الترجمة دى منين
أنا أعتقد إن بها خطأ
الجملة بدأت بفعل ثم فاعل ......
وبعدين فى الجملة a work terrific والمفروض a terrific work

ياريت تتأكد من الترجمة:cool:

يَعتبرُ مترو الأنفاقَ عمل رائع ويُساهمُ في مواصلاتِ حَلِّ المشكلةِ الكثيرةِ في القاهرة الكبيرة :

الحل :

the tunnel metro is considerd a marvelous / a great / a terrific invention / work it contributes in solving the different problems in cairo ::

ومش لازم تترجم بالحرف القاهرة الكبرى يبقى big cairo >>

وفعلا إنت يبدو كده يا محمود إنك مش مرتب الجملة يعنى الفاعغ\ل بعد الفعل و الجملة محتاجة بس لتنظيم مش أكتر ::

و يلا نكمل بقى فين الاسئلة ؟؟؟؟؟

محدش رد عليا
ياريت اشوف اجابتكم

whatever he answered the teacher didnot please

Rewrite
(I hate violence and intolerance as well (Not only

شكرا فعلا ياشريف اجابتك تمام

Not only voilence butalso intloerance is hated

2 ( القاعدة : whatever , اسم , فاعل , فعل , ..جملة ..

أهم من الحل زكر القا عـــــــــــــــــــدة , لان الحل لا فـــــا ئدة له إلا بقاعدة واللى بيأل كده مش هيفهم حاااجة ..

المهم whatever
هى بمعنى مهما

:: وعلى ذلك يكون الحل : whatever he answered , his teacher did not please

فى إجابة تانية : whatever answers he said , hi teacher did not please

:: و أى خدمة ::

ربنا يباركلك يابنى بجد محترف يا شريف يا حبى وحشنى جدا اوى بحبك ياااااااااااااااااااااااااااااااااض اوى ابقى كلمنى يا معفن

انا مش عارفة يا شريف ان كانت اجابتك دى صح ولا غلط . الاجابة اللى انا عارفاها

Not only do I hate violence but also intolerance

انا شايفه ان الاجابه هى
Not only do I hate violence ,but I hate intolerance as well

زيك
 

99% صح انا حلتها كده فعلا وان اجابتك صح انا حلتها زيك مى مؤمن

اجابتك صح 100% يا مشمشه وانا متأكد منها

شكرا يا مشمشه على الاحابة