السيد درويش
25-12-2008, 09:36 PM
منتهى «الذوق»!
يسعدنى أن أذكر أن العامية المصرية تزخر بكم رائع من ألفاظ وعبارات المجاملة، التى تدل على الذوق الرفيع ولا يكثر وجودها بهذا الكم فى لغات أخرى.. ومن معجم فرج للعامية المصرية والتعبيرات الشعبية أقتطف لكم بعض هذه العبارات، التى وردت فى حرف (الذال) تحت كلمة (ذوق):
فيقال للضيف عند وصوله: أهلاً وسهلاً - يا مرحبا - شرفتنا - نورت بيتنا - خطوة عزيزة، والرد عليها: أهلاً بيك - يا ألف مرحب - يشرف مقدارك - منورة بأصحابها - وقد يقال العواف (جمع عافية) وردها الله يعافيك.. ولطلب الاستئذان عند دخول منزل دستور (!) - وردها دستورك معاك اتفضل.. وعند طلب شىء من شخص: من فضلك - لو سمحت - بعد إذنك، وردها من عينى تحت أمرك.. ويقال لصاحب المأدبة: سفرة دايمة - دايماً عامر.. والرد ألف هنا وشفا - مطرح ما يسرى يمرى.. ويقول التاجر للزبون عند دفع الحساب: خلى عنك - الحساب خالص..
والرد الله يكرمك - تشكر يا ذوق.. وعندما يتسابق الأصدقاء لدفع الحساب فى مقهى: خللى عنك - مفيش تكليف - الجيب واحد.. وعند الإشادة بالذوق السليم يقال: يسلم ذوقك.. وللمتحدث الحكيم: يسلم فمك.. وللعمل المتقن تسلم إيدك.. وعند زيارة المريض: أجر وعافية.. وبعد قص الشعر أو حلاقة الذقن: نعيماً..
ولمن ارتدى حذاء جديداً: مبروك على الأرض.. ويقال للوافد على تجمع من الأصدقاء: الخير على قدوم الواردين.. والرد: متجمعين عند النبى.. وللآنسة أو الشابة: أشوفك فى بيت العدل - عقبال ما أشرب شربات فرحك.. وفى حفلات الزفاف: عقبال أولادكم وبالرفاء والبنين.. وللمتزوجة الحامل ربنا ينتعك بالسلامة - ربنا يرزقك بالخلف الصالح - فإذا كان المولود طفلة.. زى القمر.. طالعة لأمها.. وإذا كان ذكراً: هذا الشبل من ذاك الأسد، وتقال للأب عند الإشادة بالابن..
ويقال عن الأطفال لأبيهم: يتربوا فى عزك.. وعند السؤال عنهم يرد الأب: بيبوسوا إيديك.. ويقال لأهل الفقيد أثناء العزاء: ما نجيلكوش فى حاجة وحشة - وربنا يجعلها آخر الأحزان.. وفى المناسبات السعيدة عموماً: عقبال عندكم.
يسعدنى أن أذكر أن العامية المصرية تزخر بكم رائع من ألفاظ وعبارات المجاملة، التى تدل على الذوق الرفيع ولا يكثر وجودها بهذا الكم فى لغات أخرى.. ومن معجم فرج للعامية المصرية والتعبيرات الشعبية أقتطف لكم بعض هذه العبارات، التى وردت فى حرف (الذال) تحت كلمة (ذوق):
فيقال للضيف عند وصوله: أهلاً وسهلاً - يا مرحبا - شرفتنا - نورت بيتنا - خطوة عزيزة، والرد عليها: أهلاً بيك - يا ألف مرحب - يشرف مقدارك - منورة بأصحابها - وقد يقال العواف (جمع عافية) وردها الله يعافيك.. ولطلب الاستئذان عند دخول منزل دستور (!) - وردها دستورك معاك اتفضل.. وعند طلب شىء من شخص: من فضلك - لو سمحت - بعد إذنك، وردها من عينى تحت أمرك.. ويقال لصاحب المأدبة: سفرة دايمة - دايماً عامر.. والرد ألف هنا وشفا - مطرح ما يسرى يمرى.. ويقول التاجر للزبون عند دفع الحساب: خلى عنك - الحساب خالص..
والرد الله يكرمك - تشكر يا ذوق.. وعندما يتسابق الأصدقاء لدفع الحساب فى مقهى: خللى عنك - مفيش تكليف - الجيب واحد.. وعند الإشادة بالذوق السليم يقال: يسلم ذوقك.. وللمتحدث الحكيم: يسلم فمك.. وللعمل المتقن تسلم إيدك.. وعند زيارة المريض: أجر وعافية.. وبعد قص الشعر أو حلاقة الذقن: نعيماً..
ولمن ارتدى حذاء جديداً: مبروك على الأرض.. ويقال للوافد على تجمع من الأصدقاء: الخير على قدوم الواردين.. والرد: متجمعين عند النبى.. وللآنسة أو الشابة: أشوفك فى بيت العدل - عقبال ما أشرب شربات فرحك.. وفى حفلات الزفاف: عقبال أولادكم وبالرفاء والبنين.. وللمتزوجة الحامل ربنا ينتعك بالسلامة - ربنا يرزقك بالخلف الصالح - فإذا كان المولود طفلة.. زى القمر.. طالعة لأمها.. وإذا كان ذكراً: هذا الشبل من ذاك الأسد، وتقال للأب عند الإشادة بالابن..
ويقال عن الأطفال لأبيهم: يتربوا فى عزك.. وعند السؤال عنهم يرد الأب: بيبوسوا إيديك.. ويقال لأهل الفقيد أثناء العزاء: ما نجيلكوش فى حاجة وحشة - وربنا يجعلها آخر الأحزان.. وفى المناسبات السعيدة عموماً: عقبال عندكم.