13-08-2014, 09:27 AM
|
|
مدرس اللغة الانجليزية
|
|
تاريخ التسجيل: Oct 2010
المشاركات: 338
معدل تقييم المستوى: 14
|
|
ترجم الى الانجليزية:
تفرض الأمم المتحدة عقوبات اقتصادية على أى دولة تنتهك حقوق الانسان
United Nations imposes economic sanctions on any country violates human rights
الأمم المتحدة نتكلم عنها هنا كهيئة فتعامل معاملة المفرد لذا الفعل تفرض تترجم الى imposes
لم نترجم عقوبات الى penalties وانما sanctions لأن العقوبات بين الدول تتطلب عدة قوانين ودراسات واجراءات لذا ترجمت الى sanctions
|